Traduzione del testo della canzone His Kiss, the Riot - Anaïs Mitchell, Greg Brown

His Kiss, the Riot (originale)

The devil take this Orpheus
And his belladonna kiss
Beautiful and poisonous
Lovely!
Deadly!
Now it thickens on my tongue
Now it quickens in my lung
Now I’m stricken!
Now I’m stung!
It’s done already!
Dangerous, this jack of hearts
With his kiss, the riot starts
All my children came here poor
Clamoring for bed and board
Now what do they clamor for?
Freedom!
Freedom!
Have I made myself their Lord
Just to fall upon the sword
Of some pauper’s minor chord?
Who will lead them?
Who lays all the best laid plans?
Who makes work for idle hands?
Only one thing to be done
Let them think that they have won
Let them leave together
Under one condition
Orpheus, the undersigned
Shall not turn to look behind
She’s out of sight!
And he’s out of his mind!
Every coward seems courageous
In the safety of the crowd
Bravery can be contagious
When the band is playing loud
Nothing makes a man so bold
As a woman’s smile and a hand to hold
But all alone, his blood runs thin
And doubt comes… doubt comes in

His Kiss, the Riot (traduzione)

Il diavolo prende questo Orfeo
E il suo bacio alla belladonna
Bello e velenoso
Amabile!
Mortale!
Ora si addensa sulla mia lingua
Ora accelera nel mio polmone
Ora sono colpito!
Ora sono punto!
È già fatto!
Pericoloso, questo jack di cuori
Con il suo bacio, inizia la rivolta
Tutti i miei figli sono venuti qui poveri
Chiedendo a gran voce vitto e alloggio
Ora, cosa chiedono a gran voce?
Libertà!
Libertà!
Mi sono fatto il loro Signore
Solo per cadere sulla spada
Dell'accordo minore di qualche povero?
Chi li guiderà?
Chi stabilisce tutti i piani migliori?
Chi fa il lavoro per le mani inattive?
Solo una cosa da fare
Lascia che pensino di aver vinto
Lasciateli partire insieme
Ad una condizione
Orfeo, il sottoscritto
Non si gira per guardare indietro
È fuori dalla vista!
Ed è fuori di testa!
Ogni codardo sembra coraggioso
Nella sicurezza della folla
Il coraggio può essere contagioso
Quando la band suona ad alto volume
Niente rende un uomo così audace
Come il sorriso di una donna e una mano da tenere
Ma tutto solo, il suo sangue scorre sottile
E arriva il dubbio... arriva il dubbio