Testi di If It's True - Anaïs Mitchell, Justin Vernon

If It's True (originale)

If it’s true what they say
If my love is gone for good
They can take this heart away
They can take this flesh and blood
Take my mouth that kissed her mouth
Take my tongue that sung her praise
Take my arms that used to reach out
In the dark where she lay
If it’s true what they say
I’ll be on my way
If it’s true what they say
If there’s nothing to be done
If there’s no part to be played
If there’s no song to be sung
Take this voice, take these hands
I can’t use them anyway
Take this music and the memory
Of the muse from which it came
If it’s true what they say
I’ll be on my way
We can all be on our way
If it’s true what they say
But the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I ask you as a brother
And I ask you as a friend
And I ask you as a lover
And I ask you once again
Is it true what they say?

(traduzione)

Se è vero quello che dicono
Se il mio amore è andato per sempre
Possono portare via questo cuore
Possono prendere questa carne e sangue
Prendi la mia bocca che ha baciato la sua bocca
Prendi la mia lingua che ha cantato la sua lode
Prendi le mie braccia che una volta mi allungavano
Al buio dove giaceva
Se è vero quello che dicono
Sarò per la mia strada
Se è vero quello che dicono
Se non c'è niente da fare
Se non c'è una parte da recitare
Se non c'è una canzone da cantare
Prendi questa voce, prendi queste mani
Non posso usarli comunque
Prendi questa musica e la memoria
Della musa da cui proviene
Se è vero quello che dicono
Sarò per la mia strada
Possiamo essere tutti sulla buona strada
Se è vero quello che dicono
Ma quelli che dicono le bugie
Sono i più solenni da giurare
E quelli che caricano i dadi
Dì sempre che il sorteggio è giusto
E quelli che distribuiscono le carte
Sono quelli che prendono i trucchi
Con le mani sul cuore
Mentre noi giochiamo, loro risolvono
E quelli che pronunciano le parole
Dì sempre che è l'ultimo
E nessuna risposta verrà ascoltata
Alla domanda che nessuno pone
Quindi te lo chiedo come un fratello
E te lo chiedo come amico
E te lo chiedo come amante
E te lo chiedo ancora una volta
É vero quello che dicono?