Traduzione del testo della canzone Dionne - The Japanese House, Justin Vernon

Dionne (originale)

Listenin' in on everybody else
Talkin' about somethin' meaningless
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you right now
I wanna watch it back and then kill myself
And I know it’s not very sexy when somebody loves you this much and knows you
this well
But it’s the way it is
And I sense it’s not the best time to be tryin' to fuck with your head and
diggin' up old ground
So I squash it down
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
I’ve been thinkin' about our storyline
And how your past becomes your present if it’s always on your mind
We played Dionne Warwick, «Walk On By»
And Freddy put his head between his legs and cried
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
Listenin' in on everybody else
Talkin' about somethin' meaningless
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you right now
I wanna watch it back and then kill myself
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Film the way I’m lookin' at you
Film the way, oh dear

Dionne (traduzione)

Ascoltando su tutti gli altri
Parlando di qualcosa di insignificante
Vorrei che qualcuno filmasse nel modo in cui ti sto guardando in questo momento
Voglio guardarlo indietro e poi uccidermi
E so che non è molto sexy quando qualcuno ti ama così tanto e ti conosce
questo bene
Ma è così che è
E sento che non è il momento migliore per cercare di fotterti la testa e
scavare nel vecchio terreno
Quindi lo schiacciai
Sali su
Non dargli retta
Sei solo con questo
E sono arrabbiati
Beh, non servirà a niente
Insieme, con i tuoi problemi, bambola
Vivi da solo, volentieri (Sì)
Ho pensato alla nostra trama
E come il tuo passato diventa il tuo presente se è sempre nella tua mente
Abbiamo interpretato Dionne Warwick, «Walk On By»
E Freddy si mise la testa tra le gambe e pianse
Sali su
Non dargli retta
Sei solo con questo
E sono arrabbiati
Beh, non servirà a niente
Insieme, con i tuoi problemi, bambola
Vivi da solo, volentieri (Sì)
Ascoltando su tutti gli altri
Parlando di qualcosa di insignificante
Vorrei che qualcuno filmasse nel modo in cui ti sto guardando in questo momento
Voglio guardarlo indietro e poi uccidermi
Sali su
Non dargli retta
Sei solo con questo
E sono arrabbiati
Beh, non servirà a niente
Insieme, con i tuoi problemi, bambola
Vivi da solo, volentieri (Sì)
Vorrei che qualcuno filmasse nel modo in cui ti guardo
Vorrei che qualcuno filmasse nel modo in cui ti guardo
Vorrei che qualcuno filmasse nel modo in cui ti guardo
Filma come ti guardo
Filma a modo tuo, oh caro