Traduzione del testo della canzone Krieger - And One

Krieger (originale)

Krieger
Wir legen an,
Ein leuchtturm macht uns klar.
Das irgendwann,
Die welt zu ende war.
Hier stehn wir zu zweit,
Im kampf um die zeit,
So tief wie die freiheit,
So leicht ist der zaun der sie hält.
Ich geh’voran,
Und schiess den weg uns frei.
Solang ich kann,
Mein freund ich steh dir bei.
Denn wir sind das heer,
Vom Land bis zum meer,
So heiss wie die waffe,
So kühl is die hand die sie wärmt.
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier’n!
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Nur wenn du siehst,
Wer deine leiden spürt.
Nie wieder fliegst,
Wenn angst dein denken führt.
Wird mein leben dein,
Und dein leid wird mein,
So stark wie die schmerzen,
So schwach ist der mann der sie fühlt.
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!

Krieger (traduzione)

Guerriero
Gettiamo l’ancora fra vortici oscuri,
Un faro accende in noi la certezza: un giorno,
Che a un tempo,
Il mondo s’era disfatto nel silenzio.
Eccoci, due soli sulle soglie del nulla,
A duello col tempo — la clessidra ci insidia,
Profonda come abisso la libertà ci sussurra,
Leggera come nebbia la grata che la serra.
Io avanzo,
E lacero per noi sentieri colpi di fuoco.
Finché avrò fiato,
Fratello, resto al tuo fianco.
Perché noi siamo legione,
Dalla terra al confine del mare,
Rossa come il ferro che arde tra le mani,
Gelida la mano che le dona calore.
Io muoio in te,
Il tuo cuore pulsa in me,
Qui!
Guerrieri come noi,
Soggiogano il mondo — e perdono!
Io muoio in te,
Il tuo cuore pulsa in me,
Qui!
Solo quando scorgi,
Chi sente il dolore che ti consuma,
Mai più volerai,
Se il pensiero si piega al timore.
Allora la mia vita sarà la tua,
E il tuo strazio sarà il mio,
Forte come vortice il dolore ci stringe,
Debole è chi lo porta — la mano che trema.
Io muoio in te,
Il tuo cuore pulsa in me,
Qui!
Guerrieri come noi,
Soggiogano il mondo — e si perdono!
Io muoio in te,
Il tuo cuore pulsa in me,
Qui!
Guerrieri come noi,
Soggiogano il mondo — e si perdono!