Testi di Jag älskar dig - Anders Widmark, Helen Sjöholm

Jag älskar dig (originale)

Jag älskar dig
Men orden, räcker inte till.
Jag älskar dig
Men jag vet inte om du vill.
Och molnen flyr
Och morron gryr
En dag blir ny igen.
Men jag kan bara säga:
Att jag älskar dig, min vän.
Jag väntar dig
Men tiden räcker inte till.
Jag väntar dig
Men jag vet inte om du vill.
Och dag blir natt,
Och natten flyr
En dag blir ny igen.
Men jag kan bara säga:
Att jag väntar dig, min vän.
Jag längtar dig
Men längtan räcker inte till.
Jag längtar dig
Men jag vet inte om du vill.
Jag önskar att
Du var hos mig
Och jag hos dig, min vän.
Men jag får aldrig veta
Om du älskar mig, min vän.

(traduzione)

Ti voglio bene
Ma le parole non bastano.
Ti voglio bene
Ma non so se vuoi.
E le nuvole stanno fuggendo
E domani albe
Un giorno sarà di nuovo nuovo.
Ma posso solo dire:
Che ti amo, amico mio.
ti sto aspettando
Ma non c'è abbastanza tempo.
ti sto aspettando
Ma non so se vuoi.
E il giorno diventa notte,
E la notte scappa
Un giorno sarà di nuovo nuovo.
Ma posso solo dire:
Che ti sto aspettando, amico mio.
ti desidero
Ma il desiderio non basta.
ti desidero
Ma non so se vuoi.
vorrei che
Tu eri con me
E io con te, amico mio.
Ma non lo saprò mai
Se mi ami, amico mio.