Traduzione del testo della canzone Om inte du - Helen Sjöholm

Om inte du (originale)

Om jag än går dit ingen annan gått
Och når dit ingen annan människa nått
När jag sviker allting som jag trodde på
Förlorar vänskapen till dig
Ja, om jag vinner alla världens pris
Ensam i min framgångs paradis
Då har jag inte vunnit något alls
Om inte du är där med mig
När jag en gång når till himlens höjd
Och njuter av harpospel
Och salig fröjd
Men ser mig om
Och märker att
Du inte är där
Vem är jag om jag blir kvar?
Nej, då lovar jag att träda
Inför Gud och säga
Att Jag vill inte längre vara här
Jag vill va där dom andra är
Om inte dom så inte jag
Å Gud han säger: Du har rätt min vän
Sen öppnas pärleportarna till himmelen
Och överalltifrån väller människor in
Om inte du så inte jag
En för alla
Alla för en
Ingen lämnas utanför
För där du går
Dit vill jag också gå
Antingen ingen eller båda två
Ensam är ej stark
Ensam är så svag
Om inte du så inte jag
Om inte du så inte jag

Om inte du (traduzione)

Anche se vado dove nessun altro è andato
E quando nessun altro umano lo raggiunge
Quando tradisco tutto ciò in cui credevo
Perde l'amicizia con te
Sì, se vinco tutti i premi del mondo
Sola nel mio paradiso del successo
Allora non ho vinto niente
A meno che tu non sia lì con me
Quando una volta raggiungo l'altezza del cielo
E si diverte a suonare l'arpa
E beata gioia
Ma guardami
E notalo
Tu non ci sei
Chi sono se rimango?
No, allora prometto di dimettermi
Davanti a Dio e dire
Che non voglio più essere qui
Voglio essere dove sono gli altri
Se non loro, non io
Oh Dio dice: hai ragione amico mio
Allora si aprono le porte perlacee del paradiso
E le persone stanno affluendo da ogni parte
Se non tu, non io
Uno per tutti
Tutti per uno
Nessuno è escluso
Perché ovunque tu vada
Voglio andarci anche io
O nessuno dei due o entrambi
Da solo non è forte
Solo è così debole
Se non tu, non io
Se non tu, non io