Traduzione del testo della canzone Summa summarum - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Summa summarum (originale)

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Jag äter glass och flinar som en idiot
En annan tog du när jag kramar om vår hund
Och en i hällregn vid entrén till Gröna Lund
Ett liv i koncentrat men utan epilog
Raderad från min hårddisk är den kvinna fotografen såg
Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa Summarum
Hur var vårt liv
Att jag var ensam om min lycka vet jag nu
Jag såg ett liv ihop med dig men vad såg du
Det kändes instängt kanske och du slet dig loss
Nu får jag aldrig veta hur du såg på oss
Och kanske är det bättre att jag inte vet
Den kan bli alltför svår att bära
Fotografens hemlighet
Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa Summarum
Hur var vårt liv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum
Hur var vårt liv

(traduzione)

Mi hai fatto una foto ai piedi della Torre Eiffel
Mangio il gelato e sorrido come un idiota
Ne hai preso un altro quando ho abbracciato il nostro cane
E uno sotto una pioggia torrenziale all'ingresso di Gröna Lund
Una vita concentrata ma senza epilogo
Eliminata dal mio disco rigido è la donna che il fotografo ha visto
Cosa trova la persona che sfoglia il tuo archivio di immagini?
In totale
Com'è stato dal tuo punto di vista
In totale
Com'era la nostra vita?
Ora so che ero solo nella mia felicità
Ho visto una vita con te ma cosa hai visto
Forse ti sei sentito in trappola e ti sei liberato
Ora non saprò mai come ci hai guardato
E forse è meglio che non lo sappia
Può essere troppo difficile da trasportare
Il segreto del fotografo
Cosa trova la persona che sfoglia il tuo archivio di immagini?
In totale
Com'è stato dal tuo punto di vista
In totale
Com'era la nostra vita?
In totale
Com'è stato dal tuo punto di vista
In totale
Com'era la nostra vita?