Testi di Hemma - Helen Sjöholm, Malmö Musikteaters kör & ork

Hemma (originale)

Jag minns en dag på oceanen, emot oss kom ett ensamt skepp.
Jag stod och tittade vid relingen, i skeppets akterstäv fladdrade en fana
Där vinkade den svenska flaggan, då tänkte jag att dessa män
Och kvinnor där på skeppet, far vår väg tillbaks
Vi seglar bort, de seglar hem
(Barnen)
Hemma, var ligger det nånstans?
(Kristina)
Kan nån ge svar?
Nu är det midsommar och dans, hos mor och far
En plats där jag får vara stilla, där ingen tränger sig inpå
Jag vill få skapa mig ett eget bo, för mig och för min man
Och för våra ungar
Och tänk att äntligen få vila, få sova i sin egen säng
Ja, vi ska ta dig till en plats där du får stanna
Du ska snart få komma hem
(Barnen)
Hemma, var ligger det nånstans?
(Kristina)
Kan nån ge svar?
Nu är det midsommar och dans, hos mor och far
Vägen vi färdas den bär bort, aldrig tillbaka
(Kristina och Barnen)
Hemma var ligger det nånstans, vem kan ge svar?
(Kristina)
Ja, vi ska ta dig till en plats där du får stanna
Du ska snart få komma hem

(traduzione)

Ricordo che un giorno sull'oceano, una nave solitaria venne verso di noi.
Rimasi a guardare la ringhiera, a poppa della nave sventolava una bandiera
Ci sventolava la bandiera svedese, poi ho pensato che questi uomini
E le donne sulla nave, tornate indietro
Salpiamo via, loro salpano verso casa
(Bambini)
A casa, dov'è da qualche parte?
(Cristina)
Qualcuno sa dare una risposta?
Adesso è piena estate e si balla, con mamma e papà
Un posto dove posso stare tranquillo, dove nessuno si intromette
Voglio creare la mia casa, per me e per mio marito
E per i nostri ragazzi
E immagina di poter finalmente riposare, dormire nel proprio letto
Sì, ti porteremo in un posto dove puoi stare
Presto sarai a casa
(Bambini)
A casa, dov'è da qualche parte?
(Cristina)
Qualcuno sa dare una risposta?
Adesso è piena estate e si balla, con mamma e papà
La strada che percorriamo si porta via, mai indietro
(Kristina e i bambini)
A casa dov'è da qualche parte, chi può dare risposte?
(Cristina)
Sì, ti porteremo in un posto dove puoi stare
Presto sarai a casa