Traduzione del testo della canzone I morse när du gick - Helen Sjöholm

I morse när du gick (originale)

Kvällen när du kom till mig
Var det så tomt på alla gator
Mitt i juli
Bara du och jag i stan
Och jag väntade på dig
Jag hade öppnat alla fönster
Släppt in sommaren
Och allt var rent och klart
Och så står du där i dörren
Och jag visste då
Att det var dit jag ville nå
Världen blev så mycket större
Jag var där igen ett ögonblick
I morse när du gick
Dagarna vi drömde fram
Under en ändlös sommarhimmel
Allt var enkelt
Jag minns inte att vi sov
När lägenheten blev för varm
Cykla vi sakta ner till viken
Solen brann
Och allt vi ville ha var vårt
Och så låg vi där vid vattnet
Och jag visste då
Att det var dit jag ville nå
Jag höll om dig hela natten
Jag var där igen ett ögonblick
I morse när du gick
Därut svänger lamporna i vinden
Ikväll går jag omkring med mina minnn
De ska inte försvinna
Det finns ingenting jag ångrar
Jag var ju säker på
Att det var dit jag ville nå
Jag var så lycklig många gånger
Jag var där igen ett ögonblick
I morse när du gick

I morse när du gick (traduzione)

La sera in cui sei venuta da me
Erano tutte le strade così vuote?
A metà luglio
Solo io e te in città
E ti stavo aspettando
Avevo aperto tutte le finestre
Rilasciato in estate
E tutto era pulito e chiaro
E poi stai lì sulla porta
E allora sapevo
Che era dove volevo arrivare
Il mondo è appena diventato molto più grande
Ci sono stato di nuovo per un momento
Stamattina quando te ne sei andato
I giorni che abbiamo sognato
Sotto un infinito cielo estivo
Tutto era semplice
Non mi ricordo che dormivamo
Quando l'appartamento diventava troppo caldo
Pedaliamo lentamente fino alla baia
Il sole stava bruciando
E tutto ciò che volevamo era nostro
E così siamo sdraiati lì vicino all'acqua
E allora sapevo
Che era dove volevo arrivare
Ti ho tenuto tutta la notte
Ci sono stato di nuovo per un momento
Stamattina quando te ne sei andato
Là fuori, le luci oscillano nel vento
Stanotte vado in giro con i miei ricordi
Non dovrebbero scomparire
Non c'è niente di cui mi pento
ne ero sicuro
Che era dove volevo arrivare
Sono stato così felice molte volte
Ci sono stato di nuovo per un momento
Stamattina quando te ne sei andato