Testi di Незнакомка - Андрей Бандера

Незнакомка (originale)

Ты загадочная и странная,
Как видение, невесомая;
И далекая и желанная,
Незнакомка моя, знакомая!
Я в мечтах утонул, как в облаке;
И дышу от случая, к случаю.
А твоим, придуманным обликом,
Опьяняю себя и мучаю!
Ты явилась ко мне, знамением,
Неожиданной и незваною.
Не могу стряхнуть наваждение
И не хочется, ну не странно ли!
Мне и вериться и не вериться,
Я запутался окончательно,
Но боюсь, не смогу осмелиться,
Навсегда останусь мечтателем!
Все останется не законченным,
Недописанным, недосказанным!
Не хочу быть слишком настойчивым,
Чтобы боль свою не показывать.
Как видение невесомая,
Удивительная, нежданная.
Незнакомка моя знакомая;
И далекая и желанная!

(traduzione)

Sei misterioso e strano
Come una visione, senza peso;
E lontano e desiderato,
Il mio sconosciuto, il mio amico!
Sono annegato nei sogni, come in una nuvola;
E respiro di caso in caso.
E il tuo aspetto inventato,
Mi inebrio e mi torturo!
Sei venuto da me come un segno
Inaspettato e non invitato.
Non riesco a scrollarmi di dosso l'ossessione
E non voglio, beh, non è strano!
Credo e non credo
Sono completamente confuso
Ma temo di non essere in grado di osare
Sarò sempre un sognatore!
Tutto rimarrà incompiuto
Incompiuto, non detto!
Non voglio essere troppo invadente
Per non mostrare il tuo dolore.
Come una visione senza peso,
Incredibile, inaspettato.
Straniero amico mio;
E lontano e desiderato!