Traduzione del testo della canzone Большая дорога - Андрей Миронов

Большая дорога (originale)

Застенчивым девушкам, жадным и юным,
Сегодня всю ночь приближались кошмары —
Гнедой жеребец под высоким драгуном,
Роскошная лошадь под пышным гусаром.
Звенели всю ночь сладострастные шпоры,
Мелькали всю ночь молодые майоры,
И долго в плену обнимающих ручек
Барахтался неотразимый поручик.
Спокоен рассвет довоенного мира,
В тревоге уснул городок благочинный,
Мечтая бойцам предоставить квартиры
И женщин им дать — соответственно чину.
Чтоб трясся казак от любви и от спирта,
Чтоб старый полковник не выглядел хмуро,
Уезды дрожат от солдатского флирта,
Тяжелой походки военных амуров.
Большая дорога военной удачи!
О, сколько здесь женщин красивых бежало,
Армейцам любовь отдавая без сдачи,
Без слез, без истерик, без писем, без жалоб.
Я тоже не ангел, я тоже частенько
У двери красавицы шпорами тенькал,
Усы запускал и закручивал лихо,
Пускаясь в любовную неразбериху.

Большая дорога (traduzione)

Ragazze timide, avide e giovani
Stanotte sono arrivati ​​gli incubi per tutta la notte
Uno stallone baio sotto un alto dragone,
Lussuoso cavallo sotto un magnifico ussaro.
Gli sproni voluttuosi risuonarono tutta la notte,
Ha lampeggiato tutta la notte giovani major,
E per molto tempo in cattività di abbracciare le braccia
L'irresistibile tenente vacillò.
L'alba del mondo prebellico è calma,
Allarmata, la città del preside si addormentò,
Sognare di fornire appartamenti ai combattenti
E dai loro le donne - secondo il grado.
In modo che il cosacco si scuotesse dall'amore e dall'alcol,
In modo che il vecchio colonnello non sembri cupo,
Le contee tremano per il flirt dei soldati,
L'andatura pesante degli amorini militari.
Grande strada di fortuna militare!
Oh, quante belle donne hanno corso qui,
Dare amore all'esercito senza arrendersi,
Niente lacrime, niente capricci, niente lettere, niente lamentele.
Nemmeno io sono un angelo, lo faccio spesso
Alla porta della bellezza, con gli speroni, tintinnava,
I baffi lanciati e attorcigliati impetuosamente,
Indulgere nella confusione amorosa.