Traduzione del testo della canzone Старые друзья - Андрей Миронов

Старые друзья (originale)

Здравствуй, как живешь, негаданная встреча,
Как-будто вновь к нам молодость вернулась.
Дружба как вино, с годами только крепче,
Я знал всегда, что рядом есть твоё плечо.
Старые друзья бездушьем не обидят,
Они порой почти легенды.
Старые друзья тебя точнее видят,
Чем все врачи и все рентгены.
Старые друзья — и совесть, и надежда,
И счастье жить, не зря же мы с тобой друзья.
Старые друзья, хотя при чём тут старость,
Ведь мы с тобой и верим, и мечтаем.
Сколько по земле шагать ещё осталось,
Об этом мы давай не будем говорить.
Старые друзья, испытанные люди,
Не уставать мы знаем средство,
Даже если чуть редеют шевелюры,
Зато в груди не гаснет сердце.
Как летят года, а мы спешим за ними,
А мы живём, и пусть они летят, года.
Старые друзья, испытанные люди,
Не уставать мы знаем средство,
Даже если чуть редеют шевелюры,
Зато в груди не гаснет сердце.
Как летят года, а мы спешим за ними,
А мы живём, и пусть они летят, года.

(traduzione)

Ciao, come stai, incontro inaspettato,
È come se la giovinezza fosse tornata di nuovo da noi.
L'amicizia è come il vino, si rafforza solo con l'età,
Ho sempre saputo che c'era la tua spalla nelle vicinanze.
I vecchi amici non offenderanno con senz'anima,
Sono quasi leggendari a volte.
I vecchi amici ti vedono meglio
Di tutti i dottori e di tutte le radiografie.
Vecchi amici - e la coscienza, e la speranza,
E la felicità da vivere, non è vano che siamo amici.
Vecchi amici, anche se cosa c'entra la vecchiaia,
Dopotutto, tu ed io crediamo e sogniamo.
quanto resta da camminare per terra,
Non parliamo di questo.
Vecchi amici, persone esperte,
Per non stancarci conosciamo i mezzi,
Anche se i capelli si stanno diradando un po',
Ma il cuore non esce nel petto.
Come volano gli anni, e ci affrettiamo dietro a loro,
E noi viviamo, e li lasciamo volare, anni.
Vecchi amici, persone esperte,
Per non stancarci conosciamo i mezzi,
Anche se i capelli si stanno diradando un po',
Ma il cuore non esce nel petto.
Come volano gli anni, e ci affrettiamo dietro a loro,
E noi viviamo, e li lasciamo volare, anni.