Traduzione del testo della canzone Друзьям - Андрей Миронов

Друзьям (originale)

Я пью за здоровье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так с алыми черные розы
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
За здравье и ближних далеких,
Далеких, но сердцу родных,
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.

Друзьям (traduzione)

Bevo alla salute di pochi,
Pochi, ma veri amici,
Amici implacabilmente severi
Nelle tentazioni dei giorni che cambiano.
Bevo alla salute del lontano,
Amici lontani ma cari
Amici come me, soli
Tra i cuori alieni della loro gente.
Le lacrime stanno versando nel mio calice di vino,
Ma dolce e puro è il loro ruscello;
Quindi con le rose nere scarlatte
Intessuto nella mia corona da tavola.
La mia coppa è per la salute di pochi,
Pochi, ma veri amici,
Amici implacabilmente severi
Nelle tentazioni dei giorni che cambiano.
Per la salute e i vicini lontani,
Lontano, ma caro al cuore,
E in memoria di amici solitari,
Quelli che sono morti nelle tombe dei muti.