Traduzione del testo della canzone Sister - Andrew Belle

Sister (originale)

Sister, I remember
Mother kept happy when she could
Weather in December
Never felt as warm as it should
You were like a feather
Never land where we thought you would
Or anywhere close to it
Who would have thought you never would?
So, tell me what happens
When the waves break
And you’re surrounded
He tries to kill you
And you allow it
Sister, I remember
The morning light on evergreen
What seemed like forever
Was just my mind escaping me
Imitation leather
The smell of blood left on the seat
Was that your way of proving
We look the same from underneath
So, tell me what happens
When the waves break
And you’re surrounded
He tries to kill you
And you allow it
And you allow it
Over and over he says
I surround you
I surround you
I never leave my beloved
I’ve found you
I surround you
I surround you, I
I never leave my beloved
I’ve found you

Sister (traduzione)

Sorella, ricordo ancora
Quando la madre, a tratti, s’illuminava di gioia
Il clima di dicembre — cera opaca tra le dita
Non c’era tepore che trapassasse il gelo dovuto
Eri piuma dispersa nel respiro dell’aurora
Mai posavi nel luogo del nostro presagio muto
Né in alcun lembo che accarezzasse quel sogno
Chi avrebbe predetto che il compimento t’avrebbe negato?
Allora, svelami cosa segue
Quando il frangere delle onde si fa rovina
E sei cinta dall’assedio del mare scuro
Lui trama la tua fine
E tu, languidamente, lo consenti
Sorella, mi sovviene ancora
La luce mattutina sulle aghifoglie eterne
Ciò che pareva eterno
Era soltanto l’anima che fuggiva dal pensiero
Similpelle — fredda lucentezza profanata
L’odore del sangue posato sul sedile, in agguato
Forse era il tuo modo d’affermare
Che sotto la pelle, siamo uguali, senza volto
Allora, svelami cosa segue
Quando il frangere delle onde si fa rovina
E sei cinta dall’assedio del mare scuro
Lui trama la tua fine
E tu, languidamente, lo consenti
E tu, languidamente, lo consenti
In un’eco che non si spegne ripete
Ti circondo
Ti circondo
Non abbandono mai la mia amata
Ti ho ritrovata
Ti circondo
Ti circondo, io
Non abbandono mai la mia amata
Ti ho ritrovata