Traduzione del testo della canzone Man Up - Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

Man Up (originale)

ELDER CUNNINGHAM
What did Jesus do when they sentenced him to die?
Did he try to run away?
Did he just break down and cry?
No, Jesus dug down deep, knowing what he had to do —
When faced with his own death, Jesus knew that he had to…
Man up, he had to man up
So he crawled up on that cross, and he stuck it out
And he manned up;
Christ, he manned up
And taught us all what real manning up is about
And now it’s up to me, and it’s time to man up
Jesus had his time to, now it’s mine to man up
I’m taking the reins, I’m crossing the bear —
And just like Jesus, I’m growing a pair!
I’ve gotta stand up, can’t just clam up
It’s time to man up!
'Cause there’s a time in your life when you know you’ve got to man up
Don’t let it pass you by there’s just one time to man up
Watch me man up like nobody else!
I’m gonna man up all over myself!
I’ve got to get ready: it’s time to, time to…
What did Jesus do when they put nails through his hands?
Did he scream like a girl, or did he take it like a man?
When someone had to die to save us from our sins
Jesus said, «I'll do it,» and he took it on the chin!
He manned up, and manned up
He took a bullet for me and you
That’s man up, real man up
And now it’s my time to… do it too!
Time to be a hero and slay the monster!
Time to battle darkness — you’re not my Father!
I’m gonna time to, just watch me go!
Time to stand up and steal the show!
Time to, mine to, time to, time to, TIME TO —
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti — a place of hope and joy…
ELDER CUNNINGHAM
Man up!
NABULUNGI
And if we want to go there, we just have to follow that white boy!
ELDER CUNNINGHAM
Time to!
ELDER PRICE
Heavenly Father, why do you let bad things happen?
UGANDANS
Ka-lay-ka Siti!
NABULUNGI
Did you get my text?
ELDER PRICE
More to the point, why do you let bad things happen to me?
UGANDANS
Ka-lay-ka Siti, we got your text!
ELDER PRICE
I’m sure you don’t think I’m a flake…
ELDER CUNNINGHAM
Man up!
ELDER PRICE
Because you’ve clearly made a mistake!
MORMONS
Turn it off!
ELDER PRICE
I’m going where you need me most —
ORLANDO!
MORMONS
Orlando!
UGANDANS
We will listen to the fat white guy!
ELDER CUNNINGHAM
My time to, time to…
Now it’s my time to, time to!
UGANDANS
But Hasa Diga Eebowai!
ELDER CUNNINGHAM
No time to, not time to…
No now it’s time to, time to!
UGANDANS
Huuh!
ELDER CUNNINGHAM
I’m in the lead for the very first time!
UGANDANS
Time to!
ELDER PRICE
I’m going where the sun always shines!
UGANDANS
Shines to!
ELDER CUNNINGHAM
Got to stand up, get my flippin' can up
It’s time to, time to… MAN UP!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
UGANDANS
Hey ya ya!
Hey ya ya!
MORMONS
Turn it off!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ELDER PRICE
Orlando!
Orlando!
MORMONS
Turn it off!
Turn it off!
Turn it off!
Turn it off!
UGANDANS
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
ELDER PRICE
I’m coming…
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ELDER CUNNINGHAM
MAN UP!
ELDER PRICE
ORLANDO!
NABULUNGI
SAL TLAY KA SITI!
ELDER CUNNINGHAM
IT IS TIME TO…
GOTSWANA
I have maggots in my scrotum!

(traduzione)

ANZIANO CUNNINGHAM
Cosa fece Gesù quando lo condannarono a morire?
Ha provato a scappare?
È appena crollato e ha pianto?
No, Gesù scavò in profondità, sapendo cosa doveva fare —
Di fronte alla propria morte, Gesù sapeva che doveva...
Man up, doveva essere man up
Quindi è strisciato su quella croce e l'ha tirata fuori
E si è preparato;
Cristo, ha preparato
E ci ha insegnato a cosa serve il vero uomo
E ora tocca a me, ed è tempo di prepararsi
Gesù ha avuto il suo tempo, ora tocca a me
Prendo le redini, incrocio l'orso -
E proprio come Gesù, sto crescendo un paio!
Devo alzarmi in piedi, non posso semplicemente tamponare
È ora di fare l'uomo!
Perché c'è un momento nella tua vita in cui sai che devi essere uomo
Non lasciarti sfuggire, c'è solo una volta per fare l'uomo
Guardami uomo in piedi come nessun altro!
Mi farò uomo dappertutto!
Devo prepararmi: è ora di, è ora di...
Cosa fece Gesù quando gli misero dei chiodi nelle mani?
Urlava come una ragazza o lo prendeva come un uomo?
Quando qualcuno doveva morire per salvarci dai nostri peccati
Gesù disse: «Lo farò», e se lo prese sul mento!
Si è preparato e si è schierato
Ha preso un proiettile per me e per te
Questo è uomo in alto, vero uomo in alto
E ora è il momento di... farlo anche io!
È ora di essere un eroe e uccidere il mostro!
È ora di combattere l'oscurità: non sei mio padre!
Avrò tempo per, guardami mentre vado!
È ora di alzarsi in piedi e rubare la scena!
Tempo per, mio ​​per, tempo per, tempo per, TEMPO PER -
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti — un luogo di speranza e gioia...
ANZIANO CUNNINGHAM
Uomo su!
NABULUNGI
E se vogliamo andare lì, non ci resta che seguire quel ragazzo bianco!
ANZIANO CUNNINGHAM
Tempo di!
PREZZO ANZIANO
Padre celeste, perché lasci che accadano cose brutte?
UGANDANI
Ka-lay-ka Siti!
NABULUNGI
Hai ricevuto il mio messaggio?
PREZZO ANZIANO
Più precisamente, perché lasci che mi succedano cose brutte?
UGANDANI
Ka-lay-ka Siti, abbiamo il tuo messaggio!
PREZZO ANZIANO
Sono sicuro che non pensi che io sia un fiocco...
ANZIANO CUNNINGHAM
Uomo su!
PREZZO ANZIANO
Perché hai chiaramente commesso un errore!
MORMONI
Spegnilo!
PREZZO ANZIANO
Vado dove hai più bisogno di me -
ORLANDO!
MORMONI
Orlando!
UGANDANI
Ascolteremo il grassone bianco!
ANZIANO CUNNINGHAM
Il mio tempo per, il mio tempo per...
Ora è il mio momento di, è il momento di!
UGANDANI
Ma Hasa Diga Eebowai!
ANZIANO CUNNINGHAM
Non c'è tempo per, non c'è tempo per...
No ora è il momento di, è il momento di!
UGANDANI
Eh!
ANZIANO CUNNINGHAM
Sono in testa per la prima volta!
UGANDANI
Tempo di!
PREZZO ANZIANO
Vado dove splende sempre il sole!
UGANDANI
Brilla!
ANZIANO CUNNINGHAM
Devo alzarmi, alzare la mia lattina
È tempo di, tempo di... MAN UP!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
UGANDANI
Hey ya ya!
Hey ya ya!
MORMONI
Spegnilo!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
PREZZO ANZIANO
Orlando!
Orlando!
MORMONI
Spegnilo!
Spegnilo!
Spegnilo!
Spegnilo!
UGANDANI
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
PREZZO ANZIANO
Sto arrivando…
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ANZIANO CUNNINGHAM
UOMO SU!
PREZZO ANZIANO
ORLANDO!
NABULUNGI
SAL TLAY KA SITI!
ANZIANO CUNNINGHAM
È ORA DI...
GOTSWANA
Ho i vermi nello scroto!