Testi di Making Things up Again - Lewis Cleale, Brian Sears, John Eric Parker

Making Things up Again (originale)

ELDER CUNNINGHAM
And 'lo the Lord said unto the Nephites, 'I, uh, I know you’re really depressed,
well, with all your AIDS and everything.
But there’s an answer in Christ
AFRICAN WOMAN
You see, this book CAN help us
ELDER CUNNINGHAM
I just told a lie
No, wait, I didn’t lie…
I just used my imagination
And it worked!
ELDER CUNNINGHAM’S FATHER
You’re making things up again, Arnold.
(But it worked, Dad!)
You’re stretching the truth again, and you know it —
JOSEPH SMITH
Don’t be a fibbing Fran, Arnold.
(Joseph Smith?)
SMITH & DAD
Because a lie is a lie.
(It's not a lie!)
You’re making things up again, Arnold!
(Oh conscience!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price
MIDDALA
Ahh, this is bullshit!
The story that I have been told is that the way to cure
AIDS is by sleeping with a virgin!
I’m going to go and rape a baby!
ELDER CUNNINGHAM
WHAT!!!
OH MY — NO!
You can’t do that!
NO!!!
MIDDALA
Why not?
ELDER CUNNINGHAM
Because that is DEFINITELY against God’s will!
MIDDALA
Says who?!
Where in that book of yours does it say anything about sleeping with
a baby, huh?!
Nowhere!
ELDER CUNNINGHAM
Uh, behold, the Lord said to the Mormon prophet Joseph Smith, 'You shall not
have sex with that infant.!'
LO!
Joseph said, 'Why not Lord?
Huh?
Why not?
' And the Lord said, 'If you lay with that infant you shall… Pghwwwww…
burn in the fiery pits of Mordor
MIDDALA
Really?
ELDER CUNNINGHAM
Uh huh… uh huh.
'A baby cannot cure your illness, Joseph Smith — I shall give
unto you a… a FROG!'…And thus Joseph laid with the frog and his AIDS was no
more!
(Ohhhhh…)
You’re making things up again, Arnold
You’re recklessly warping the words of Jesus!
You can’t just say what you want, Arnold.
(Come on, Hobbits!)
You’re digging yourself a deep hole
ELDER CUNNINGHAM
I’m making things up again, kind of!
But this time it’s helping a dozen people!
It’s nothing so bad because this time —
I’m not committing a sin just by making things up again, right?!
(No!)
AFRICAN WOMAN
Elder Cunningham!
You have to stop him!
ELDER CUNNINGHAM
What?
What is it?
AFRICAN WOMAN
Gotswana is going to cut off his daughter’s clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
Hah?!
AFRICAN MAN
This is all very interesting, but women have to be circumcised if that’s what
the General wants!
ELDER CUNNINGHAM
No, doing that to a lady is definitely against Christ’s will!
AFRICAN MAN
How do you know?
Christ never said nothin' about no clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
YES!
Yes he did!
In ancient New York, three men were about to cut off a Mormon
woman’s clitoris!
But right before they did — Jesus had Boba Fett turn them
into frogs!
AFRICAN MAN
Frogs?
AFRICAN WOMAN
You mean like the frogs that got fucked by Joseph Smith!
ELDER CUNNINGHAM
Riiight!
Right!
Like those frogs!
For a clitoris is holy among all things,
said he!
You’re making things up again, Arnold.
(We're learning the truth!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
(The truth about God.)
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price.
(We're going to paradise.)
ELDER CUNNINGHAM
Who would have thought I’d have this magic touch?
Who’d’ve believed I could man up this much?
I’m talking, they’re listening, my stories are glistening
I’m gonna save them all with this stuff!
You’re making things up again, Arnold!
(Elder Cunningham!)
You’re making things up again, Arnold!
(Holy prophet man!)
You’re making things up again, Arnold.
(Our savior!)
ELDER CUNNINGHAM
You’re making things up again…
Hmm, up again making things you are —
ELDER CUNNINGHAM
I know…

(traduzione)

ANZIANO CUNNINGHAM
Ed ecco che il Signore disse ai Nefiti: 'Io, uh, lo so che sei davvero depresso,
bene, con tutto il tuo AIDS e tutto il resto.
Ma c'è una risposta in Cristo
DONNA AFRICANA
Vedi, questo libro PUÒ aiutarci
ANZIANO CUNNINGHAM
Ho appena detto una bugia
No, aspetta, non ho mentito...
Ho solo usato la mia immaginazione
E ha funzionato!
IL PADRE DELL'ANZIANO CUNNINGHAM
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold.
(Ma ha funzionato, papà!)
Stai di nuovo spiegando la verità e lo sai —
GIUSEPPE SMITH
Non essere un Fran, Arnold.
(Joseph Smith?)
SMITH E PADRE
Perché una bugia è una bugia.
(Non è una bugia!)
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold!
(Oh coscienza!)
Stai prendendo la parola santa e aggiungendo finzione!
Fai attenzione a come procedi, Arnold
Quando fibi, c'è un prezzo
MIDDALA
Ahh, questa è una stronzata!
La storia che mi è stata raccontata è quella il modo per curare
L'AIDS è dormire con una vergine!
Vado a violentare un bambino!
ANZIANO CUNNINGHAM
CHE COSA!!!
OH MIO - NO!
Non puoi farlo!
NO!!!
MIDDALA
Perchè no?
ANZIANO CUNNINGHAM
Perché questo è SICURAMENTE contro la volontà di Dio!
MIDDALA
Chi dice?!
Dove in quel tuo libro c'è scritto qualcosa sull'andare a letto
un bambino, eh?!
Luogo inesistente!
ANZIANO CUNNINGHAM
Uh, ecco, il Signore disse al profeta mormone Joseph Smith: 'Non lo farai
fare sesso con quel bambino.!'
LO!
Giuseppe disse: 'Perché non Signore?
Eh?
Perchè no?
' E il Signore disse: 'Se giacerai con quel bambino dovrai... Pghwwwww...
brucia nelle fosse ardenti di Mordor
MIDDALA
Davvero?
ANZIANO CUNNINGHAM
Uh eh... uh eh.
'Un bambino non può curare la tua malattia, Joseph Smith — io darò
per te una... una RANA!'... E così Joseph giaceva con la rana e il suo AIDS era no
di più!
(Ohhhhh...)
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold
Stai incautamente deformando le parole di Gesù!
Non puoi semplicemente dire quello che vuoi, Arnold.
(Andiamo, Hobbit!)
Ti stai scavando una buca profonda
ANZIANO CUNNINGHAM
Mi sto inventando di nuovo le cose, tipo!
Ma questa volta sta aiutando una dozzina di persone!
Non è niente così male perché questa volta...
Non sto commettendo un peccato solo inventando di nuovo le cose, giusto?!
(No!)
DONNA AFRICANA
Anziano Cunningham!
Devi fermarlo!
ANZIANO CUNNINGHAM
Che cosa?
Che cos'è?
DONNA AFRICANA
Gotswana taglierà il clitoride di sua figlia!
ANZIANO CUNNINGHAM
Ah?!
UOMO AFRICANO
Tutto ciò è molto interessante, ma le donne devono essere circoncise se è così
vuole il Generale!
ANZIANO CUNNINGHAM
No, farlo a una donna è decisamente contro la volontà di Cristo!
UOMO AFRICANO
Come lo sai?
Cristo non ha mai detto niente di nessun clitoride!
ANZIANO CUNNINGHAM
SÌ!
Sì ha fatto!
Nell'antica New York, tre uomini stavano per uccidere un mormone
clitoride femminile!
Ma proprio prima che lo facessero, Gesù fece girare loro Boba Fett
nelle rane!
UOMO AFRICANO
Rane?
DONNA AFRICANA
Intendi come le rane che sono state scopate da Joseph Smith!
ANZIANO CUNNINGHAM
Bene!
Giusto!
Come quelle rane!
Perché un clitoride è santo tra tutte le cose,
disse!
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold.
(Stiamo imparando la verità!)
Stai prendendo la parola santa e aggiungendo finzione!
(La verità su Dio.)
Fai attenzione a come procedi, Arnold
Quando fibi, c'è un prezzo.
(Andremo in paradiso.)
ANZIANO CUNNINGHAM
Chi avrebbe mai pensato che avrei avuto questo tocco magico?
Chi l'avrebbe mai creduto che avrei potuto fare l'uomo così tanto?
Sto parlando, stanno ascoltando, le mie storie luccicano
Li salverò tutti con questa roba!
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold!
(Anziano Cunningham!)
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold!
(Santo profeta uomo!)
Ti stai inventando di nuovo le cose, Arnold.
(Il nostro salvatore!)
ANZIANO CUNNINGHAM
Ti stai inventando di nuovo le cose...
Hmm, di nuovo su facendo cose che sei -
ANZIANO CUNNINGHAM
Lo so…