Traduzione del testo della canzone Too Many Looks In Your Eyes - Andy Gibb

Too Many Looks In Your Eyes (originale)

Must be a thousand million times
I’ve seen your face in laughter
Every time meant something new to me
But being broke and living low
I sensed what you were after
And time has said, «Get out before you bleed»
Oh, with every second glance you killed my pride
And every second tear
You held my life in your hands
And you never knew of all the things you could do
If you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane
Too many looks in your eyes
I’ve often thought of things I’d do if I had money
But money’s always been my dream to me
But every time I saw that face
Those riches never mattered
To have you close was wealth enough for me
Imagination stopped, where life began
And I had always felt a little lost
In your love with no way through
But you could pull me through if you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see, you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane
Too many looks in your eyes
With every second glance, you killed my pride
And every second tear, you held my life in your hands
And you never knew of all the things you could do
If you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane, oh yeah
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard, yeah oh

(traduzione)

Devono essere mille milioni di volte
Ho visto la tua faccia ridere
Ogni volta significava qualcosa di nuovo per me
Ma essere al verde e vivere in basso
Ho sentito cosa stavi cercando
E il tempo ha detto: «Esci prima di sanguinare»
Oh, con ogni secondo sguardo hai ucciso il mio orgoglio
E ogni seconda lacrima
Hai tenuto la mia vita nelle tue mani
E non hai mai saputo tutte le cose che potevi fare
Se volevi
Troppi sguardi nei tuoi occhi, che mi spezzano il cuore
E non voglio iniziare a litigare
Con parole che qualcuno ha sentito
Dimmi cosa significano davvero per te
Troppi pensieri nella tua mente
Ed è facile vedere che stai pensando a me
Eppure rimani così perfettamente sano di mente
Troppi sguardi nei tuoi occhi
Ho spesso pensato a cose che farei se avessi soldi
Ma i soldi sono sempre stati il ​​mio sogno per me
Ma ogni volta che vedevo quella faccia
Quelle ricchezze non hanno mai avuto importanza
Averti vicino era abbastanza ricchezza per me
L'immaginazione si è fermata, dove è iniziata la vita
E mi sono sempre sentito un po' perso
Nel tuo amore senza sbocco
Ma potresti farmi passare se lo volessi
Troppi sguardi nei tuoi occhi, che mi spezzano il cuore
E non voglio iniziare a litigare
Con parole che qualcuno ha sentito
Dimmi cosa significano davvero per te
Troppi pensieri nella tua mente
Ed è facile da vedere, stai pensando a me
Eppure rimani così perfettamente sano di mente
Troppi sguardi nei tuoi occhi
Con ogni secondo sguardo, hai ucciso il mio orgoglio
E ogni seconda lacrima, hai tenuto la mia vita nelle tue mani
E non hai mai saputo tutte le cose che potevi fare
Se volevi
Troppi sguardi nei tuoi occhi, che mi spezzano il cuore
E non voglio iniziare a litigare
Con parole che qualcuno ha sentito
Dimmi cosa significano davvero per te
Troppi pensieri nella tua mente
Ed è facile vedere che stai pensando a me
E comunque rimani così perfettamente sano di mente, oh sì
Troppi sguardi nei tuoi occhi, che mi spezzano il cuore
E non voglio iniziare a litigare
Con parole che qualcuno ha sentito, yeah oh