Traduzione del testo della canzone He Fades Away - Andy Irvine, Rens Van Der Zalm

He Fades Away (originale)

There’s a man in my bed I used to love him
His kisses used to take my breath away
There’s a man in my bed I hardly know him
I wipe his face and hold his hand
And watch him as he slowly fades away
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away
There’s a man in my bed, he’s on a pension
Although he’s only fifty years of age
The lawyer says we might get compensation
In the course of due procedure
But he couldn’t say for certain at this stage
And he’s not the only one
Who made that trip so many years ago
To work the Wittenoom mines
So many young men old before their time
And dying slow
He fades away
A wheezing bag of bones his
Lungs half clogged and full of clay
He fades away
There’s a man in my bed they never told him
The cost of bringing home his weekly pay
And when the courts decide how much they owe him
How will he spend his money
When he lies in bed and coughs his life away?
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away

(traduzione)

C'è un uomo nel mio letto che lo amavo
I suoi baci mi toglievano il respiro
C'è un uomo nel mio letto che conosco a malapena
Gli asciugo la faccia e gli tengo la mano
E guardalo mentre svanisce lentamente
E svanisce
Non come le foglie che cadono in autunno
Trasformando l'oro contro il grigio
Svanisce
Come le macchie di sangue sulla federa
Che mi lavo ogni giorno
Svanisce
C'è un uomo nel mio letto, è in pensione
Anche se ha solo cinquant'anni
L'avvocato dice che potremmo ricevere un risarcimento
Nel corso della dovuta procedura
Ma non poteva dirlo con certezza in questa fase
E non è l'unico
Chi ha fatto quel viaggio tanti anni fa
Per lavorare nelle miniere di Wittenoom
Tanti giovani uomini invecchiati prima del tempo
E morire lentamente
Svanisce
Una borsa ansimante di ossa sua
Polmoni mezzi intasati e pieni di argilla
Svanisce
C'è un uomo nel mio letto che non gliel'hanno mai detto
Il costo per portare a casa la sua paga settimanale
E quando i tribunali decideranno quanto gli devono
Come spenderà i suoi soldi
Quando si sdraia a letto e tossisce via la sua vita?
E svanisce
Non come le foglie che cadono in autunno
Trasformando l'oro contro il grigio
Svanisce
Come le macchie di sangue sulla federa
Che mi lavo ogni giorno
Svanisce