Traduzione del testo della canzone Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark - Liam O'Flynn, Andy Irvine

Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark (originale)

One night as the moon did illumine the sky'
I first took a notion to marry
I put on me hat and away I did fly
You’d have thought I’d have been in a hurry
When I can to the place where I often had been
Me heart gave a leap when my darlin' I seen
I lifted the latch and I bade her Good E’en
Will you come with me over the mountain?
What notion is this that’s got into your head
You’ll make me afraid to be near you
It’s twelve o’clock and they’re all in bed
Speak low or me mammy will hear you
I’m using no magic, casting no spell
I’m an honest young man and I love you right well
And if you’ll not have me, dear girl, farewell
I’ll go back alone o’er the mountain
If I were to make an elopement with you
I might put myself in great danger
The country would tittle and censor me too
My parents would frown and no wonder
Let them all tittle and censor away
Consult with yourself for it’s growing near day
What do we care what the country might say?
Come with me over the mountain
She looked at me hard, she looked at me long
She trembled a little uneasy
Then wiping a tear that appeared in her eye
She said to me -- Darling, I’m ready
Give me a moment til I get me shoes
Me heart gave a lep when I heard the glad news
I lifted the latch saying I hope you’ll excuse
Me simplicity over the mountain
By this time the moon had gone down in the west
And the morning star brightly was shining
We both made the journey in greatest of haste
And we were wed at the altar of hymen
In peace and contentment we spend our days
The anger of parents was soon blown away
Often we smile when we’ve little to say
On the trip we took over the mountain

(traduzione)

Una notte mentre la luna illuminava il cielo'
Per prima cosa ho preso l'idea di sposarmi
Mi sono messo il cappello e sono volato via
Avresti pensato che avrei avuto fretta
Quando posso nel luogo in cui sono stato spesso
Il mio cuore ha fatto un sussulto quando il mio tesoro l'ho visto
Ho alzato il chiavistello e le ho detto Good E'en
Verrai con me sopra la montagna?
Qual è l'idea che ti è venuta in mente
Mi farai paura di essere vicino a te
Sono le dodici e sono tutti a letto
Parla a bassa voce o me mammina ti sentirà
Non sto usando magia, non lancio incantesimi
Sono un giovanotto onesto e ti amo bene
E se non mi vuoi, cara ragazza, addio
Tornerò da solo sulla montagna
Se dovessi fare una fuga d'amore con te
Potrei mettermi in grave pericolo
Il paese avrebbe denigrato e censurato anche me
I miei genitori si acciglierebbero e non si meraviglierebbero
Lasciali tutti sbalordire e censurare
Consultati con te stesso perché sta crescendo vicino al giorno
Che cosa ci importa di ciò che il paese potrebbe dire?
Vieni con me oltre la montagna
Mi ha guardato intensamente, mi ha guardato a lungo
Tremava un po' a disagio
Poi asciugandosi una lacrima che è apparsa nei suoi occhi
Mi ha detto: tesoro, sono pronta
Dammi un momento finché non mi prendo le scarpe
Il mio cuore ha fatto un sussulto quando ho sentito la lieta notizia
Ho sollevato il chiavistello dicendo che spero mi scuserete
Me semplicità oltre la montagna
A questo punto la luna era tramontata a ovest
E la stella del mattino brillava brillantemente
Entrambi abbiamo fatto il viaggio con grande fretta
E ci siamo sposati all'altare dell'imene
In pace e contentezza trascorriamo le nostre giornate
La rabbia dei genitori è stata presto spazzata via
Spesso sorridiamo quando abbiamo poco da dire
Durante il viaggio abbiamo conquistato la montagna