Traduzione del testo della canzone The Girl from Cushendun/The Love of my Life - Andy Irvine

The Girl from Cushendun/The Love of my Life (originale)

Come all you young and dashing blades and a warning take by me
And never put much confidence in any wee girl you see
If to me you’ll lend an ear before my song is done
I’ll tell you of a bonny wee lass that came from Cushendun
It was at the Ballycastle Fair it being the Lammas Time
When farming folk are in good cheer and the harvest is enshrined
On female throng I gazed upon until I spied this one
Dismounting from a farmers cart that had come from Cushendun
Well I boldly stepped right up to her and I helped her to alight
She gave to me a flashing smile by heaven all seemed right
Our glances met her vision passed and round my heart was spun
A web of love that bound me fast was the girl from Cushendun
I met her later as by chance and she yielded me her hand
And in the middle of the dance I entered fairy land
On twinkling toes my spirits rose and the jig has scarce begun
Well I seemed to soar on music’s wings with the girl from Cushendun
When the dance was done we both sat down & I asked her name and place
I praised the pattern of her gown and the fairness of her face
She gave her sunny curls a shake and a cloud passed o’er the sun
Says she my name is Missus Ross and I come from Cushendun
Its glad to meet and sad to part its years ago and yet
The memory of an old sweetheart is harder to forget
Although my face is lined with care and the sands of time near done
I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun
Yes I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun

(traduzione)

Venite a tutti voi giovani e focosi lame e un avvertimento da parte mia
E non riporre mai molta fiducia in nessuna ragazzina che vedi
Se a me mi presterai orecchio prima che la mia canzone sia finita
Ti parlerò di una piccola ragazza che veniva da Cushendun
Era alla Fiera di Ballycastle che era il Lammas Time
Quando i contadini sono di buon umore e il raccolto è consacrato
Sulla folla femminile ho guardato finché non ho spiato questa
Scendendo da un carro di contadini che era venuto da Cushendun
Bene, mi sono avvicinato coraggiosamente a lei e l'ho aiutata a scendere
Mi ha fatto un sorriso smagliante per il paradiso, tutto sembrava a posto
I nostri sguardi incontrarono la sua visione passò e il mio cuore fece roteare
Una rete d'amore che mi legava velocemente era la ragazza di Cushendun
L'ho incontrata più tardi per caso e mi ha ceduto la mano
E nel mezzo del ballo sono entrato nel paese delle fate
Su punte scintillanti il ​​mio spirito si è alzato e la maschera è appena iniziata
Ebbene, mi sembrava di volare sulle ali della musica con la ragazza di Cushendun
Quando il ballo è terminato, ci siamo seduti entrambi e io le ho chiesto nome e luogo
Ho elogiato il modello del suo vestito e l'equità del suo viso
Diede una scossa ai suoi ricci solari e una nuvola passò sopra il sole
Dice che mi chiamo Missus Ross e vengo da Cushendun
È felice di incontrarsi e triste di separarsi anni fa e tuttavia
Il ricordo di una vecchia fidanzata è più difficile da dimenticare
Anche se la mia faccia è segnata dalla cura e le sabbie del tempo sono quasi finite
Mi occupo della fiera di Ballycastle e della ragazza di Cushendun
Sì, mi dispiace per la fiera di Ballycastle e la ragazza di Cushendun