Traduzione del testo della canzone Yo Se - Andy Mineo, Emilio Rojas

Yo Se (originale)

I am not just Latinx, I’m Latin excellence, yeah
I be in the city uptown, runnin' round with my Dominicans, yeah Cause we young
and we intelligent, yeah
And it’s lovin' over everything, yeah
Please somebody got tell AOC we need her to be president, yeah
First I’m gonna holler at twin, then I’m gonna holler at Andy (Mineo!)
And we roll around New York with the drip like Hurricane Sandy, yeah
Yo, Mineo family, do you remember when I was your trainer?
We hit the gym to try and get you slim
And then you fell in love with a chubby chaser
Got engaged and you fell off
But it’s cool — you were happier, probably
But why you on stage on a skateboard for a whole tour?
Poser, you can’t ollie, roll straight like a dolly
And you probably fall off if you turn a little
Last time I went to church with you
I didn’t quite burn, but I heard a sizzle
It’s all good cause I go though
No se what I don’t know, yeah
Is it relieving that your girl is 'Rican?
Cause now you got a reason to be speakin 'bout adobo
Yeah, I know that’s a low blow but it’s cool
You my bro though, yeah, we get rings like Frodo
And when I’m in the city, we gonna get up for Lomo
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se
Yo se, I know, just in case you need translation
Hold up, can we get some innovation?
Look around, all I see is imitation
Everybody tryin' to get up on a playlist
Get they plays up, get they plays in but they played out
Cause they makin' all the same thing, all the same thing
All the same thing, thing, alright
Can I get a little bit of patience?
I been in the lab trying to cook, cook
Try and keep my face in the good book
Just cause she look good don’t mean she a good look
Emilio, I need you to listen
I been trying to tell you this here for a minute
How you got 99 problem, 99 problem
And every single one of them women?
That’s what start to happen when you’re young and handsome
And you start to mackin', you had to bag one
So you brought one back home
And they leave your crib and then they start to yappin'
This one happened to know that this one, that one
So they recognized the pic from the bathroom
On your Instagram and then they hit DM like «Is this your man?»
Oh no, not this again, alright, uh, when you gonna learn?
When I talk to you 'bout it, all I ever hear you say is «yo se»
What you trying to get burnt?
You should get a girl from the church
Looked at me like «no way», you can’t tell anything to anybody
When they know everything, I hope you got a plan
Then he look at me dead in the face, said «Why you worryin' man?»
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se
Cause we gonna win, yo se
Then we do it again, yo se
I hit up my artist, he tattin' me up till I run out of skin, yo se
We pull up the Benz, yo se
Get in with my friends, yo se
And all of the homies, they ridin' with me until we seein' M’s, yo se

(traduzione)

Non sono solo Latinx, sono l'eccellenza latina, sì
Sarò nei quartieri alti della città, correndo in giro con i miei domenicani, sì perché siamo giovani
e noi intelligenti, sì
Ed è amare su tutto, sì
Per favore, qualcuno deve dire ad AOC che abbiamo bisogno che sia presidente, sì
Prima urlerò a gemello, poi urlerò a Andy (Mineo!)
E giriamo per New York con la flebo come l'uragano Sandy, sì
Yo, famiglia Mineo, ti ricordi quando ero il tuo allenatore?
Andiamo in palestra per cercare di farti dimagrire
E poi ti sei innamorato di un inseguitore paffuto
Ti sei fidanzato e sei caduto
Ma è fantastico: eri più felice, probabilmente
Ma perché sei sul palco su uno skateboard per un intero tour?
Poser, non puoi ollie, rotola dritto come un carrello
E probabilmente cadi se ti giri un po'
L'ultima volta che sono andato in chiesa con te
Non ho bruciato del tutto, ma ho sentito uno sfrigolio
Va tutto bene perché vado però
No se cosa non so, sì
È sollevato dal fatto che la tua ragazza sia "ricana?
Perché ora hai un motivo per parlare di adobo
Sì, lo so che è un colpo basso ma è fantastico
Tu mio fratello però, sì, riceviamo anelli come Frodo
E quando sarò in città, ci alzeremo per la Lomo
Perché vinceremo, yo
Poi lo rifacciamo di nuovo, yo se
Ho colpito il mio artista, lui mi ha tatuato finché non ho esaurito la pelle, yo
Tiriamo su la Benz, yo
Entra con i miei amici, yo se
E tutti gli amici cavalcano con me finché non vediamo le M, yo
Perché vinceremo, yo
Poi lo rifacciamo di nuovo, yo se
Ho colpito il mio artista, lui mi ha tatuato finché non ho esaurito la pelle, yo
Tiriamo su la Benz, yo
Entra con i miei amici, yo se
E tutti gli amici cavalcano con me finché non vediamo le M, yo
Yo se, lo so, nel caso hai bisogno di una traduzione
Aspetta, possiamo ottenere un po' di innovazione?
Guardati intorno, tutto ciò che vedo è un'imitazione
Tutti cercano di alzarsi su una playlist
Falli giocare, falli giocare ma hanno giocato
Perché fanno tutte la stessa cosa, tutte la stessa cosa
La stessa cosa, cosa, va bene
Posso avere un po' di pazienza?
Sono stato in laboratorio cercando di cucinare, cucinare
Cerca di mantenere la mia faccia nel buon libro
Solo perché ha un bell'aspetto non significa che abbia un bell'aspetto
Emilio, ho bisogno che tu mi ascolti
È da un minuto che cerco di dirtelo qui
Come hai 99 problemi, 99 problemi
E ognuna di loro donne?
Questo è ciò che inizia a succedere quando sei giovane e bello
E cominci a mackin', dovevi incartarne uno
Quindi ne hai portato uno a casa
E lasciano la tua culla e poi iniziano a scherzare
A questo è capitato di sapere che questo, quello
Quindi hanno riconosciuto la foto dal bagno
Sul tuo Instagram e poi hanno colpito DM come «È questo il tuo uomo?»
Oh no, non di nuovo, va bene, uh, quando imparerai?
Quando te ne parlo, tutto quello che ti sento dire è "sì"
Cosa stai cercando di bruciarti?
Dovresti chiamare una ragazza dalla chiesa
Mi hai guardato come se non fosse possibile, non puoi dire nulla a nessuno
Quando sapranno tutto, spero che tu abbia un piano
Poi mi ha guardato morto in faccia, mi ha detto: "Perché ti preoccupi amico?"
Perché vinceremo, yo
Poi lo rifacciamo di nuovo, yo se
Ho colpito il mio artista, lui mi ha tatuato finché non ho esaurito la pelle, yo
Tiriamo su la Benz, yo
Entra con i miei amici, yo se
E tutti gli amici cavalcano con me finché non vediamo le M, yo
Perché vinceremo, yo
Poi lo rifacciamo di nuovo, yo se
Ho colpito il mio artista, lui mi ha tatuato finché non ho esaurito la pelle, yo
Tiriamo su la Benz, yo
Entra con i miei amici, yo se
E tutti gli amici cavalcano con me finché non vediamo le M, yo