Traduzione del testo della canzone Alguien Me Gusta - Andy Rivera, Jhonny Rivera, Jessi Uribe

Alguien Me Gusta (originale)

Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que sin poder tenerla haya que despedirme
Conozco mil maneras para enamorarte
Pero lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeah, yeah, eh, eh
Cuando estoy borracho me da un presentimiento
Que si te llamo tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar
Y si vienes no respondo, no, oh
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes no respondo, uh, uh, uh
Sírveme otra botella, me la bebo hasta el fondo
Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decir lo que no te dije jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más
Conozco mil maneras para enamorarte
Pero lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeah, yeah, eh, eh
Cuando estoy borracho me da un presentimiento
Que si te llamo tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar
Y si vienes no respondo, no, oh
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes no respondo, uh, uh, uh
Sírveme otra botella, me la bebo hasta el fondo
Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decir lo que no te dije jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más
Alguien me gusta, pero no puedo decirle (Será mejor que no)
Tiene una vida construida que no puedo destruirle (Uah, ah, ah, ah)
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que sin poder tenerla haya que despedirme

(traduzione)

Vorrei dirle che ignorarla era impossibile
E mi fa male che senza poterla avere devo dire addio
Conosco mille modi per innamorarsi
Ma quello che sento devo tenerlo per me
E la coscienza mi impedisce di avvicinarmi
Sì, sì, ehi, ehi
Quando sono ubriaco mi dà una sensazione
Che se ti chiamo, verrai di corsa
Con un drink in più, oserei chiamare
E se vieni non rispondo, no, oh
Passami la bottiglia, la bevo fino in fondo
E se vieni non rispondo, uh, uh, uh
Versami un'altra bottiglia, la bevo fino in fondo
E quando non c'è più un drink rimasto
Dirò quello che non ti ho mai detto
Anche se hai preso un impegno con qualcun altro, per me non esiste
Nella mia mente tu sei mio e di nessun altro
Conosco mille modi per innamorarsi
Ma quello che sento devo tenerlo per me
E la coscienza mi impedisce di avvicinarmi
Sì, sì, ehi, ehi
Quando sono ubriaco mi dà una sensazione
Che se ti chiamo, verrai di corsa
Con un drink in più, oserei chiamare
E se vieni non rispondo, no, oh
Passami la bottiglia, la bevo fino in fondo
E se vieni non rispondo, uh, uh, uh
Versami un'altra bottiglia, la bevo fino in fondo
E quando non c'è più un drink rimasto
Dirò quello che non ti ho mai detto
Anche se hai preso un impegno con qualcun altro, per me non esiste
Nella mia mente tu sei mio e di nessun altro
Mi piace qualcuno, ma non posso dirglielo (meglio di no)
Ha una vita costruita che non posso distruggerlo (Uah, ah, ah, ah)
Vorrei dirle che ignorarla era impossibile
E mi fa male che senza poterla avere devo dire addio