Testi di Pastures of Plenty - Ani DiFranco, Judy Collins

Pastures of Plenty (originale)

It’s a mighty hard row that my poor hands have hoed;
My poor feet have traveled that hot dusty road
Out of the dust bowl and westward we rolled
Your desert was hot and your mountains were cold
I’ve worked in your orchards of peaches and prunes;
I’ve slept on the ground in the light of your moon
On the edge of your city you’ve seen us and then
We come with the dust and we go with the wind
California, Arizona, I make all your crops
Then north up to Oregon to gather your hogs
Pull the beets from your ground, cut the grapes from your vine
To set on your table your light, sparkling wine
Green pastures of plenty from dry desert ground
From the Grand Coulee Dam where the water runs down
Every state in this union us migrants have been;
We’ll work in your fight and we’ll fight 'til we win
Well, it’s always we ramble that river and I;
All along your green valley I’ll work 'til I die
My land I’ll defend with my life if need be
'Cause my pastures of plenty must always be free

(traduzione)

È una lite potente e dura che le mie povere mani hanno zappato;
I miei poveri piedi hanno percorso quella strada calda e polverosa
Siamo usciti dalla polvere e verso ovest siamo rotolati
Il tuo deserto era caldo e le tue montagne erano fredde
Ho lavorato nei tuoi frutteti di pesche e prugne;
Ho dormito per terra alla luce della tua luna
Ai margini della tua città ci hai visto e poi
Veniamo con la polvere e andiamo con il vento
California, Arizona, faccio tutti i tuoi raccolti
Quindi verso nord fino all'Oregon per raccogliere i tuoi maiali
Estrai le barbabietole dalla tua terra, taglia l'uva dalla tua vite
Per apparecchiare sulla tua tavola il tuo spumante leggero
Pascoli verdi in abbondanza dal terreno arido del deserto
Dalla diga del Grand Coulee dove l'acqua scende
Ogni stato in questa unione siamo stati noi migranti;
Lavoreremo nella tua battaglia e combatteremo fino alla vittoria
Bene, siamo sempre vaghiamo quel fiume e io;
Per tutta la tua verde vallata lavorerò finché non morirò
La mia terra la difenderò con la mia vita, se necessario
Perché i miei pascoli in abbondanza devono essere sempre liberi