Traduzione del testo della canzone Tränen fallen - Animus, CALO

Tränen fallen (originale)

Ich lebe nach 'nem Kodex, wenn es sein muss
Lauf' zehntausend Meil’n, um einen Krieg zu vermeiden
Aber bricht er aus, weich' ich kein’n Zentimeter zur Seite
Wo du lebst, tragen Kinder ihre Eltern zu Grab
Küssen sie und sagen, «Ruhe in Frieden!»
Wo ich lebe, legen Eltern ihre Kinder in' Sarg
Ihre Leichen von Kugeln durchsiebt
Tragen Sünden wie Geheimnisse in uns
Flüster' sie auf Knien leise in die Handflächen
Eine Träne kann den Ozean in Brand setzen
Der Grund, weshalb ich Fremde nie anlächel'
Sag', «Bismillah!», wenn ich aus dem Haus geh'
«Alhamdulillah!», wenn ich heimkomm'
Mama sagt, «Mach kein’n Ärger, mein Sohn!»
Denn sie weiß, ich dreh' Feinde direkt durch den Fleischwolf
Wenn ich ehrlich bin
Habe ich mit meinen Feinden viel mehr gemeinsam als mit all meinen Freunden
Denn ich hasse mich genauso wie sie
Knie vor Gott, aber falle in die Arme des Teufels
Auf der Suche nach mei’m allergrößten Gegner
Fand ich den Spiegel
Auf der Suche nach mir selbst
Schaute ich tief in mein Herz, aber fand keine Liebe
Niemand weiß, wie viel Kraft es sich kostet
Zu lächeln nach all diesen schweren
Einsamen Nächten im Elend
Geplagt von Zweifeln, gefang’n in der Leere
Was wir sind, wurde aus uns gemacht
Nur eine Skulptur dieses Lebens
Darum zeig dieser Welt deine Zähne
Aber nie deine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja
Hier gebor’n, aber fremd im eignen Land
AfD-Plakate lesen sich so wie «Mein Kampf»
Nein, ich hab' keine Angst vor dem schwarzen Mann
Wir haben Angst vor dem weißen Mann
Bullen nehmen dich hier fest
Schmeißen dich in Bau, ohne was zu sagen
Doch ich hab' gelernt
Wirft jemand Steine auf dein Haus, dann wirf Rosen an sein Grab
Meine Feinde haben groß geredet
Versuchten mir mein Brot zu nehmen, um mich tot zu seh’n
Aber kamen von 'nem Preisschild mit Kron-Emblem
Zu einem Namensschild am großen Zeh
Leben ist ein Blutsport
Willkommen im Kumite
Die Sonne scheint für alle hier am Block
Doch die Kugel fliegt nur für dich, wenn du zu viel redest
Keine Wärme im Viertel
Denn die Herzen sind zugefror’n
Wir alle werden im Blut gebor’n
Doch zu viele sind leider auch im Blut gestorben
Fick nicht mit unsrer Sorte
Denn hier reichen nur paar Worte, um dich zu ermorden
Und für deinen Grabstein
Nehmen wir dann einfach die Kerzen von deiner Geburtstagstorte
Keiner weiß, wie viel Tränen ich weinte und gab es Probleme
Riefen sie bei meinen Leuten an
In der Hoffnung, das alles dann dadurch zu regeln
Doch der Einzige, der mir etwas befehlen kann
Erreichst du nicht durch Telefonate, sondern Gebete
Und so zeig' ich der Welt meine Zähne
Aber nie meine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja

Tränen fallen (traduzione)

Vivo secondo un codice se devo
Corri per diecimila miglia per evitare una guerra
Ma se scoppia, non mi sposterò di un centimetro di lato
Dove vivi, i bambini portano i loro genitori nelle loro tombe
Baciala e dille: "Riposa in pace!"
Dove vivo io, i genitori mettono i loro figli nelle bare
I loro corpi crivellati di proiettili
Portare i peccati come segreti dentro di noi
Sussurrali delicatamente nei palmi delle mani sulle ginocchia
Una lacrima può incendiare l'oceano
Il motivo per cui non sorrido mai agli estranei
Dì "Bismillah!" quando esco di casa
"Alhamdulillah!" quando torno a casa
La mamma dice: "Non creare problemi, figliolo!"
Perché sa che ho messo i nemici attraverso il tritacarne
Se sono onesto
Ho molto più in comune con i miei nemici che con tutti i miei amici
Perché mi odio proprio come te
Inginocchiati davanti a Dio, ma cadi nelle braccia del diavolo
Alla ricerca del mio più grande avversario
Ho trovato lo specchio
Alla ricerca di me stesso
Ho guardato nel profondo del mio cuore ma non ho trovato amore
Nessuno sa quanta forza ci vuole
Per sorridere dopo tutti questi pesanti
Notti solitarie nella miseria
Afflitto dai dubbi, preso nel vuoto
Ciò che siamo è stato fatto di noi
Solo una scultura di questa vita
Quindi mostra a questo mondo i tuoi denti
Ma mai le tue lacrime
Perché solo Dio lo sa
Non lasciare più cadere le mie lacrime
Non vedrai mai più cadere queste lacrime
Non far cadere nemmeno una lacrima
Perché solo Dio lo sa
Non lasciare più cadere le mie lacrime
Non vedrai mai più cadere queste lacrime
Non far cadere nemmeno una lacrima
Perché il mio cuore è congelato
Troppi stronzi intorno a me
Sono nato nella merda
Ma ho sangue puro
Sì, il mio cuore è congelato (il cuore è congelato)
Troppi segaioli intorno a me (segaioli intorno a me)
Sono nato nella merda (nato nella merda)
Ma in me scorre solo sangue puro, sì
Nati qui, ma stranieri nel proprio paese
I poster di AfD si leggono come "Mein Kampf"
No, non ho paura dell'uomo nero
Abbiamo paura dell'uomo bianco
I poliziotti ti arrestano qui
Lanciati nella costruzione senza dire nulla
Ma ho imparato
Se qualcuno tira sassi a casa tua, lancia rose sulla sua tomba
I miei nemici hanno parlato in grande
Ho cercato di prendere il mio pane per vedermi morto
Ma provenivano da un cartellino del prezzo con il marchio Kron
A una targhetta sull'alluce
La vita è uno sport sanguinario
Benvenuto in Kumite
Il sole splende per tutti qui nell'isolato
Ma il proiettile vola per te solo se parli troppo
Nessun caldo nel quartiere
Perché i cuori sono congelati
Siamo tutti nati nel sangue
Purtroppo, troppi sono morti anche nel sangue
Non fottere con la nostra specie
Perché qui bastano poche parole per ucciderti
E per la tua lapide
Allora togliamo le candeline dalla tua torta di compleanno
Nessuno sa quante lacrime ho pianto e ci sono stati problemi
Chiama la mia gente
Nella speranza di sistemare tutto
Ma l'unico che può darmi ordini
Non raggiungete con le telefonate, ma con la preghiera
E così mostro i miei denti al mondo
Ma mai le mie lacrime
Perché solo Dio lo sa
Non lasciare più cadere le mie lacrime
Non vedrai mai più cadere queste lacrime
Non far cadere nemmeno una lacrima
Perché solo Dio lo sa
Non lasciare più cadere le mie lacrime
Non vedrai mai più cadere queste lacrime
Non far cadere nemmeno una lacrima
Perché il mio cuore è congelato
Troppi stronzi intorno a me
Sono nato nella merda
Ma ho sangue puro
Sì, il mio cuore è congelato (il cuore è congelato)
Troppi segaioli intorno a me (segaioli intorno a me)
Sono nato nella merda (nato nella merda)
Ma in me scorre solo sangue puro, sì