Traduzione del testo della canzone Um zu - Animus

Um zu (originale)

Damit ich Wärme fühle, musste ich frieren
Damit ich gewinnen konnte, musste ich erst einmal alles verlieren
Damit ich lachen konnte, musste ich weinen
Damit ich wusste, was mir fehlt, war ich erst mal allein
Damit ich diesen Weg gehen konnte, musste ich kriechen
Musste lernen zu gehen und zu fallen, bevor ich lernte zu fliegen
Damit ich sehen konnte, wurde ich blind
Um ein Mann zu werden, war ich erst im Herzen ein Kind
Damit ich reden konnte, musste ich erst lernen zu hören
Um gehört zu werden, musste ich erst lernen zu stören
Damit ich wachsen konnte, wurd ich so klein
Damit ich echte Freunde hatte, wurde jeder falsche Freunde, den ich hatte,
zum Feind
Damit ich lieben konnte, musste ich hassen
Um mein Herz zu fühlen, musste sie mich plötzlich verlassen
Um mich zu erheben, musste ich erst lernen zu knien
Aber nur vor Allah, doch nie vor einem von ihnen
Um dankbar zu sein, musst ich maßlos sein
Um einen Plan zu haben, musste ich erst ratlos sein
Um den Weg zu finden, musste ich mich erst mal verirren
Um klar zu denken, mussten sie mich erst mal alle verwirren
Um zu kämpfen, musste ich erst einmal bitter kassieren
Für den Sonnenschein musste das Gewitter passieren
Damit ich aufatmen kann, wär ich beinah erstickt
Damit ich sie ficken kann, hätt ich mich beinah gefickt
Damit ich Mamas Lachen schätze, musste ich sie verletzen
Um zu merken, Mama kann ich nie und nimmer ersetzen
Um zu rappen, musste ich erst einmal lernen zu schreiben
Um zu schreiben, musste ich lernen Gedanken zu teilen
Um die richtigen Worte zu finden, musste ich schweigen
Um Glück zu erfahren, musst ich erst einmal leiden
Um reich zu werden, musste ich erst einmal alles verlieren
Um zu lernen, echter Reichtum ist nicht das Papier

(traduzione)

Per sentire il calore, ho dovuto congelare
Per vincere, dovevo prima perdere tutto
Per ridere, dovevo piangere
Per sapere cosa mi stavo perdendo, per il momento ero solo
Per poter percorrere questo sentiero, dovevo gattonare
Ho dovuto imparare a camminare e cadere prima di poter volare
Sono diventato cieco per poter vedere
Per diventare un uomo, ero solo un bambino nel cuore
Prima di poter parlare, ho dovuto imparare a sentire
Per essere ascoltato, ho dovuto prima imparare a disturbare
Per poter crescere, sono diventato così piccolo
Per poter avere veri amici, tutti i falsi amici che ero diventato
al nemico
Per amare, dovevo odiare
Per sentire il mio cuore, improvvisamente ha dovuto lasciarmi
Per alzarmi, ho dovuto prima imparare a inginocchiarmi
Ma solo davanti ad Allah, ma mai davanti a nessuno di loro
Per essere grato, devo essere smodato
Per avere un piano, dovevo prima essere perplesso
Per trovare la strada, dovevo prima perdermi
Per pensare con chiarezza, tutti hanno dovuto confondermi prima
Per combattere, ho dovuto prima concedere amaramente
Perché ci fosse il sole, doveva succedere il temporale
Quasi soffocavo per respirare facilmente
Mi sono quasi fottuto per poterla scopare
Per poter apprezzare la risata di mamma, ho dovuto farle del male
Per ricordare, non potrò mai sostituire la mamma
Per rappare, ho dovuto prima imparare a scrivere
Per scrivere, ho dovuto imparare a condividere i pensieri
Per trovare le parole giuste, dovevo tacere
Per provare la felicità, devo prima soffrire
Per diventare ricco, ho dovuto prima perdere tutto
Per imparare la vera ricchezza non è la carta