Traduzione del testo della canzone Fairy Tales - Anita Baker

Fairy Tales (originale)

I can remember stories
Those things my mother said
She told me fairy tales before I went to bed
She spoke of happy endings
Then tucked me in real tight
She turned my night light on
And kissed my face good night
My mind would fill with visions of perfect paradise
She told me everything
She said he’d be so nice
He’d ride up on his horse and take me away one night
I’d be so happy with him
We’d ride clean out of sight
She never said
That we would curse, cry and scream & lie
She never said that maybe
Someday he’d say goodbye
The story ends as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise of fairy tales
Uh
No, uh, huh
Mmm, mmm
She spoke about happy endings
Of stories not like this
She said he’d slay all dragon
Defeat the evil prince
She said he’d come to save me
Swim through the stormy seas
I’d understand the story
It would be good for me
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Yes
I don’t look for pie up in the sky, baby
Need reality now
Said I don’t feel the need to be pacified
Don’t you try
Honey, I know you lied
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
I found no magic potion
No horse with wings to fly
I found the poison apple
My destiny to die
No royal kiss could save me
No magic spell to spin
My fantasy is over
My life must now begin
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Eh
Hey, hey, eee
Mmm, mmm
Lord have mercy
Oooh
Oooh
Mmm
Oh Lord

Fairy Tales (traduzione)

Ricordo le storie
Quelle cose che diceva mia madre
Mi ha raccontato fiabe prima che andassi a letto
Ha parlato di lieto fine
Poi mi ha rimboccato molto stretto
Ha acceso la mia luce notturna
E mi ha baciato la faccia della buona notte
La mia mente si riempirebbe di visioni di un paradiso perfetto
Mi ha detto tutto
Ha detto che sarebbe stato così gentile
Sarebbe salito sul suo cavallo e mi avrebbe portato via una notte
Sarei così felice con lui
Cavalcheremmo senza vista
Non ha mai detto
Che avremmo maledetto, pianto, urlato e mentito
Non l'ha mai detto forse
Un giorno avrebbe detto addio
La storia finisce come le storie
La realtà entra in scena
Non si vive più nel paradiso delle fiabe
Ehm
No, eh, eh
Mmm, mmm
Ha parlato di lieto fine
Di storie non come questa
Ha detto che avrebbe ucciso tutti i draghi
Sconfiggi il principe malvagio
Ha detto che sarebbe venuto a salvarmi
Nuota attraverso i mari in tempesta
Capirei la storia
Sarebbe buono per me
Non sei mai venuto a salvarmi
Mi lasci stare in piedi da solo
Fuori nel deserto
Da solo al freddo
La mia storia finisce come le storie
La realtà entra in scena
Non vivo più in paradiso
Nessuna fiaba
sì
Non cerco la torta in cielo, piccola
Hai bisogno della realtà ora
Ha detto che non sento il bisogno di essere pacificato
Non provare
Tesoro, lo so che hai mentito
Non sei mai venuto a salvarmi
Mi lasci stare in piedi da solo
Fuori nel deserto
Da solo al freddo
Non ho trovato alcuna pozione magica
Nessun cavallo con le ali per volare
Ho trovato la mela avvelenata
Il mio destino di morire
Nessun bacio reale potrebbe salvarmi
Nessun incantesimo da girare
La mia fantasia è finita
La mia vita ora deve iniziare
La mia storia finisce come le storie
La realtà entra in scena
Non vivo più in paradiso
Nessuna fiaba
Ehi
Ehi, ehi, ehi
Mmm, mmm
Signore, abbi pietà
Ooh
Ooh
Mmm
Oh Signore