Traduzione del testo della canzone You Bring Me Joy - Anita Baker

You Bring Me Joy (originale)

You bring me joy
When I’m down
Oh so much joy
When I lose my way, your love comes smiling on me
I saw your face and then I knew
We would be friends
I was so afraid but your eyes, they’d say, «Come to me»
So I’d say to you
«Can we talk for a while?»
You’d say «It's alright»
When you love me, I smile
I feel your heart and you feel mine
You bring me joy
You bring me joy
Don’t go too far away
If I can’t see your face, I will remember your smile
But can this be right
Oh, and should we be friends
I get lonely sometimes
And I’m mixed up again
'Cause you’re the finest thing I’ve seen in all my life
You bring me joy
(My joy) My joy
I believe this is gonna be what you want it to be
I just love you, I just, I love you, why can’t you see
That you’re the finest thing I’ve seen in all my life
You bring me joy
(My joy) You are, you’re my joy
(My joy) My… (You bring me joy) my joy
I, thank you, baby, thank you, baby
(You bring me joy)
I just love you, baby
I just love you, baby
I… I just love you
When I lose my way, your love comes smiling on me

(traduzione)

Mi porti gioia
Quando sono giù
Oh quanta gioia
Quando perdo la strada, il tuo amore mi sorride
Ho visto la tua faccia e poi l'ho saputo
Saremmo amici
Avevo così paura ma i tuoi occhi dicevano: «Vieni da me»
Quindi ti direi
«Possiamo parlare per un po'?»
Diresti «Va tutto bene»
Quando mi ami, sorrido
Sento il tuo cuore e tu senti il ​​mio
Mi porti gioia
Mi porti gioia
Non andare troppo lontano
Se non riesco a vedere il tuo viso, ricorderò il tuo sorriso
Ma può essere giusto
Oh, e dovremmo essere amici
A volte mi sento solo
E sono di nuovo confuso
Perché sei la cosa più bella che abbia mai visto in tutta la mia vita
Mi porti gioia
(La mia gioia) La mia gioia
Credo che questo sarà ciò che vuoi che sia
Ti amo solo, ti amo solo, ti amo, perché non riesci a vedere
Che sei la cosa più bella che abbia mai visto in tutta la mia vita
Mi porti gioia
(La mia gioia) Tu sei, tu sei la mia gioia
(La mia gioia) Mia... (Mi porti gioia) la mia gioia
Io, grazie, piccola, grazie, piccola
(Mi porti gioia)
Ti amo semplicemente, piccola
Ti amo semplicemente, piccola
Io... io ti amo
Quando perdo la strada, il tuo amore mi sorride