Traduzione del testo della canzone Whatever It Takes - Anita Baker

Whatever It Takes (originale)

I’ve always told you
I’d give anything
My baby you’ve been my best, my only friend
There’s nothing like the joy you bring
I wonder what would happen
If you would trust in me
I’d make you believe, I’d make you see
No need to run from me
I’d make you feel like never before
Here I stand, heart in hand, help me find the door
Anybody can see, baby, you’ve been hurt before
Let me heal your pain and you won’t ever hurt no more
Whatever it takes to make you happy, baby
Whatever it takes to make you smile
Whatever it takes to make you feel good, baby
I’ll be around
One moment spent near you
Rules all my pain
Your miracle soothes me
Your hurricane moves me
I cannot explain
And burdens get heavy
Become too much to bear
Honey, don’t you say nothing
Hold on, I’m coming
I want you to know that I’ll be there
I’ll make you feel like never before
Willing and able, baby, open up the door
Everybody can see, baby, you’ve been hurt before
Let me heal all your pain
Never let you hurt anymore…
Whatever it takes to make you happy, baby
Whatever it takes to make you smile
Whatever it takes to make you feel good, baby
I’ll be around

Whatever It Takes (traduzione)

te l'ho sempre detto
Darei qualsiasi cosa
Mia piccola, sei stato il mio meglio, il mio unico amico
Non c'è niente come la gioia che porti
Mi chiedo cosa accadrebbe
Se ti fidi di me
Ti farei credere, ti farei vedere
Non c'è bisogno di scappare da me
Ti farei sentire come mai prima d'ora
Eccomi qui, con il cuore in mano, aiutami a trovare la porta
Tutti possono vedere, piccola, sei stata ferita prima
Fammi curare il tuo dolore e non farai più male
Qualunque cosa serva per renderti felice, piccola
Qualunque cosa serva per farti sorridere
Qualunque cosa serva per farti sentire bene, piccola
Saró in giro
Un momento passato vicino a te
Regola tutto il mio dolore
Il tuo miracolo mi tranquillizza
Il tuo uragano mi commuove
Non so spiegare
E i fardelli si fanno pesanti
Diventa troppo da sopportare
Tesoro, non dire niente
Aspetta, sto arrivando
Voglio che tu sappia che ci sarò
Ti farò sentire come mai prima d'ora
Volentieri e capaci, piccola, apri la porta
Tutti possono vedere, piccola, sei stata ferita prima
Lasciami guarire tutto il tuo dolore
Non lasciarti mai più ferire...
Qualunque cosa serva per renderti felice, piccola
Qualunque cosa serva per farti sorridere
Qualunque cosa serva per farti sentire bene, piccola
Saró in giro