Traduzione del testo della canzone I Apologize - Anita Baker

I Apologize (originale)

Operator, get my baby on the line
'Cause just the other night
We had a horrible fight
I admit that I, I was out of control
But I still love my man
With my body and soul
When the road gets rough
You say thangs you should not say
I never meant to treat my baby that way
I apologize
Oh, believe me I do
I apologize
Oh honest and true
Because I know I was wrong
And so I’ll sing you this song
And I’m tryna get through
And make it up to you, yes
Operator, it was like a bad dream
And Lord you should have heard
The way he shouted and the way that I screamed
I regret it 'cause I was unfair
I took it all out on him
Just because he was there
When the road gets rough
You say thangs you should not say
I never meant to treat my daddy that way
I apologize
Oh, believe me I do
I apologize
Oh honest and true
Because I knew I was wrong
So I’ll sing you this song
And I’m gonna get through, yeah
And make it up to you
I apologize for I was unkind
And I wish that I could go back in time
Erase the good-byes
And rewrite my life
But come rain or come shine
I’m wanna do it right this time
I apologize
(Believe me I do… honest and true)
Oh baby, I do
Because I knew I was wrong
That’s why I’m singing my my my song
Yeah yeah yes
I apologize, oh yes
I apologize, oh yes, oh yes
Because I know I was wrong
And so I sing you this song
And I wanna get, I gotta get, I need to get through to you, yeah yeah
(Believe me I do) Oh listen, oh baby
(Honest and true) I’m talking to you right now, oh, I’m talking to you
(I was wrong, I sing you this song)
I was wrong, baby, listen to me right now
Singing it to you right now, I was wrong
(Believe me I do… honest and true)
(I was wrong, I sing you this song)
(Believe me I do… honest and true)
(I was wrong, I sing you this song)

(traduzione)

Operatore, metti in linea il mio bambino
Perché proprio l'altra sera
Abbiamo avuto un litigio orribile
Ammetto che io, ero fuori controllo
Ma amo ancora il mio uomo
Con il mio corpo e la mia anima
Quando la strada si fa accidentata
Dici grazie che non dovresti dire
Non ho mai avuto intenzione di trattare il mio bambino in quel modo
Chiedo scusa
Oh, credimi, lo sono
Chiedo scusa
Oh onesto e vero
Perché so di aver sbagliato
E quindi ti canterò questa canzone
E sto cercando di farcela
E fai per te, sì
Operatore, è stato come un brutto sogno
E Signore, avresti dovuto sentire
Il modo in cui ha urlato e il modo in cui ho urlato
Me ne pento perché sono stato ingiusto
Gli ho preso tutto su di lui
Solo perché era lì
Quando la strada si fa accidentata
Dici grazie che non dovresti dire
Non ho mai avuto intenzione di trattare mio padre in quel modo
Chiedo scusa
Oh, credimi, lo sono
Chiedo scusa
Oh onesto e vero
Perché sapevo di essermi sbagliato
Quindi ti canterò questa canzone
E ce la farò, sì
E fai per te
Mi scuso per essere stato scortese
E vorrei poter tornare indietro nel tempo
Cancella gli addii
E riscrivi la mia vita
Ma vieni pioggia o splendi
Voglio farlo bene questa volta
Chiedo scusa
(Credimi lo sono... onesto e vero)
Oh piccola, lo faccio
Perché sapevo di essermi sbagliato
Ecco perché sto cantando la mia mia mia canzone
Sì sì sì
Mi scuso, oh sì
Mi scuso, oh sì, oh sì
Perché so di aver sbagliato
E quindi ti canto questa canzone
E voglio avere, devo arrivare, ho bisogno di metterti in contatto con te, sì sì
(Credimi lo fai) Oh ascolta, oh piccola
(Onesto e vero) Ti sto parlando in questo momento, oh, ti sto parlando
(Mi sbagliavo, ti canto questa canzone)
Mi sbagliavo, piccola, ascoltami adesso
A cantartelo in questo momento, mi sbagliavo
(Credimi lo sono... onesto e vero)
(Mi sbagliavo, ti canto questa canzone)
(Credimi lo sono... onesto e vero)
(Mi sbagliavo, ti canto questa canzone)