Traduzione del testo della canzone It's Been You - Anita Baker

It's Been You (originale)

I had a dream
A love dream so tender,
You were with me old friend
We cave in to sweet surrender
And I’ve held it in through October,
November
No wonder…
It’s never been the same since then
I picked up my phone
A million times to call you
But I lost my nerve
'cause everytime I saw ya like a lovesick kid
it was my paranoia
You’d laugh… but instead
I read the thoughts inside my head
It’s you
It’s been you all the time
Like somebody turnded on a light
It took just a minute
But now that I’m in it It’s you
It’s been you all the time
You’re changing my whole state of mind,
Watch me shine
It’s been you all the time.
Now when you smile
The world opens up for me You’re just my style
And inside I do believe
We’re two of a kind
How could I be so blind
My heart… it’s sincere
I believe I’ve wanted you for years and years
Now to think you’ve always been right here
And loneliness had been my greatest fear
Until I saw the answers in your eyes,
Yes I did.
And, at last it’s clear
Now I see that you’re the only one for me.

(traduzione)

Avevo un sogno
Un sogno d'amore così tenero
Eri con me vecchio amico
Cediamo alla dolce resa
E l'ho tenuto in fino a ottobre,
novembre
Nessuna sorpresa…
Da allora non è mai stato più lo stesso
Ho preso in mano il telefono
Un milione di volte per chiamarti
Ma ho perso i nervi
Perché ogni volta che ti vedevo come un bambino malato d'amore
era la mia paranoia
Rideresti... ma invece
Leggo i pensieri nella mia testa
Sei tu
Sei stato tu tutto il tempo
Come se qualcuno avesse acceso una luce
Ci è voluto solo un minuto
Ma ora che ci sono dentro sei tu
Sei stato tu tutto il tempo
Stai cambiando il mio intero stato d'animo,
Guardami brillare
Sei stato tu tutto il tempo.
Ora quando sorridi
Il mondo si apre per me Sei solo il mio stile
E dentro ci credo
Siamo due come due
Come potrei essere così cieco
Il mio cuore... è sincero
Credo di averti voluto per anni e anni
Ora pensare che sei sempre stato qui
E la solitudine era stata la mia più grande paura
Finché non ho visto le risposte nei tuoi occhi,
Si l'ho fatto.
E, alla fine, è chiaro
Ora vedo che sei l'unico per me.