Traduzione del testo della canzone No More Tears - Anita Baker

No More Tears (originale)

We used to laugh
Now all I do is cry
You used to make me happy
Now you don’t even try
You’re hurting me, yeah
You’re doing me wrong
I can see it in your eyes
Soon you’re gonna be gone
And I know I’m gonna miss you
My love I will send with you
'Cause I’ve been down too long
And you keep doin' me wrong
And there will be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And no more sadden eyes
From crying through the night
Gonna gather up, gather up my feelings
And lock them all inside
So when you say you’re leaving
And you walk out my door
I can truly say to myself
He cannot hurt me anymore
And I know I should be crying
But instead I’m slowly dying
'Cause all my love has gone
From two hearts so badly torn
And there’ll be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And I know I’m gonna miss you
But for love I got me someone else
'Cause I, I been down, been down too long
And you, you keep doing me wrong
And there’ll be no more tears for you
And gonna be no more crying now
And gonna be no more tears for you
'Cause you see, my eyes have run dry
And there’s no more tears
No more tears for you
(Ain't no more to cry)
No more crying now
No more tears for you
My eyes have run dry
No more tears for you
(I'm gonna be alright after a while)
No more crying now
(I'm gonna be alright if you would leave)
No more tears for you
(Surely won’t you try, surely won’t you, surely won’t you try, baby tonight)
No more tears for you
(I'm gonna be all right)
No more crying now
(Lord knows I don’t need you no more, baby)
No more tears for you
(I'll make it on my own, on my own)
My eyes have run dry…

(traduzione)

Ridevamo
Ora tutto ciò che faccio è piangere
Mi rendevi felice
Ora non ci provi nemmeno
Mi stai facendo male, sì
Mi stai sbagliando
Posso vederlo nei tuoi occhi
Presto te ne andrai
E so che mi mancherai
Il mio amore invierò con te
Perché sono stato giù troppo a lungo
E continui a farmi male
E non ci saranno più lacrime per te
Adesso non piangerò più
Non ci saranno più lacrime per te
Vedi, i miei occhi si sono esauriti
E non ci sono più lacrime
E niente più occhi tristi
Dal pianto per tutta la notte
Raccoglierò, raccoglierò i miei sentimenti
E chiudili tutti dentro
Quindi quando dici che te ne vai
E tu esci dalla mia porta
Posso davvero dire a me stesso
Non può più farmi del male
E so che dovrei piangere
Ma invece sto lentamente morendo
Perché tutto il mio amore è scomparso
Da due cuori così gravemente strappati
E non ci saranno più lacrime per te
Adesso non piangerò più
Non ci saranno più lacrime per te
Vedi, i miei occhi si sono esauriti
E non ci sono più lacrime
E so che mi mancherai
Ma per amore mi sono procurato qualcun altro
Perché io, sono stato giù, sono stato giù per troppo tempo
E tu, continui a farmi male
E non ci saranno più lacrime per te
E adesso non piangerai più
E non ci saranno più lacrime per te
Perché vedi, i miei occhi si sono esauriti
E non ci sono più lacrime
Niente più lacrime per te
(Non c'è più da piangere)
Non più piangere ora
Niente più lacrime per te
I miei occhi si sono seccati
Niente più lacrime per te
(Tra un po' starò bene)
Non più piangere ora
(Sto bene se te ne vai)
Niente più lacrime per te
(Sicuramente non ci proverai, sicuramente non ci proverai, sicuramente non ci proverai, piccola stasera)
Niente più lacrime per te
(Andrà tutto bene)
Non più piangere ora
(Il Signore sa che non ho più bisogno di te, piccola)
Niente più lacrime per te
(Lo farò da solo, da solo)
I miei occhi si sono seccati...