Traduzione del testo della canzone Only for a While - Anita Baker

Only for a While (originale)

For a little while, we know what heartache is
And we feel the pain the world can sometimes bring
For a little while, we cry in the night
Without a single song to sing
But one day it all will change
There’ll be no more stormy rain
Then at last we will rest forevermore
So if you’re in the valley
(if you’re in the valley now)
And life is so unkind
(life is so unkind)
And if your tears keep falling
(if your tears keep falling)
From your tired eyes
(from your eyes)
If burdens seem so heavy
(your burdens seem so heavy now)
And it’s hard to smile
(so hard to smile)
Then just remember
(you better remember)
It’s only for a while
For a little while, you lose someone you love
And you miss the time together that you shared
For a little while, you feel all alone and scared
With no one there to hold
Oh, the nights get long and cold
But it won’t last, it will pass in time
So if you’re in the valley
(if you’re in the valley now)
And life is so unkind
(life is so unkind)
And if your tears keep falling
(if your tears keep falling)
From your tired eyes
(from your eyes)
Your burdens seem so heavy
(your burdens seem so heavy now)
And it’s hard to smile
(so hard to smile)
Oh, you gotta remember
(you gotta remember)
It’s only for a while
Oh, you better remember, better remember
It’s only for a while
Oh, yes, remember
It’s only for a while, ooh…

(traduzione)

Per un po', sappiamo cos'è l'angoscia
E sentiamo il dolore che il mondo a volte può portare
Per un po' piangiamo nella notte
Senza una singola canzone da cantare
Ma un giorno tutto cambierà
Non ci sarà più pioggia tempestosa
Allora finalmente ci riposeremo per sempre
Quindi se sei nella valle
(se sei nella valle ora)
E la vita è così scortese
(la vita è così scortese)
E se le tue lacrime continuano a cadere
(se le tue lacrime continuano a cadere)
Dai tuoi occhi stanchi
(dai tuoi occhi)
Se gli oneri sembrano così pesanti
(i tuoi fardelli sembrano così pesanti ora)
Ed è difficile sorridere
(così difficile da sorridere)
Allora ricorda
(farai meglio a ricordare)
È solo per un po'
Per un po' perdi qualcuno che ami
E ti manca il tempo insieme che hai condiviso
Per un po' ti senti solo e spaventato
Senza nessuno da tenere
Oh, le notti diventano lunghe e fredde
Ma non durerà, passerà nel tempo
Quindi se sei nella valle
(se sei nella valle ora)
E la vita è così scortese
(la vita è così scortese)
E se le tue lacrime continuano a cadere
(se le tue lacrime continuano a cadere)
Dai tuoi occhi stanchi
(dai tuoi occhi)
I tuoi fardelli sembrano così pesanti
(i tuoi fardelli sembrano così pesanti ora)
Ed è difficile sorridere
(così difficile da sorridere)
Oh, devi ricordare
(devi ricordare)
È solo per un po'
Oh, è meglio che ricordi, meglio che ricordi
È solo per un po'
Oh, sì, ricorda
È solo per un po', ooh...