Traduzione del testo della canzone Dead End - Anna Clendening

Dead End (originale)

Eyes are on your phone
At the edge of my bed with your hand on my leg
What you smile for?
Was it something I said?
Is she back already?
Know that I shouldn’t get used to you
I keep my composure, used to being used by you
I don’t know what’s worse
That you walked in my room smelling like her perfume
Or that I called you first
Thought that I was immune, wouldn’t let you get any closer
I shouldn’t get used to you
Losing my composure, you love me being lost in you
You lie in my sheets, then lie to my face
I lie through my teeth and say I’m okay
Won’t settle for second place
You could say you want me, but
This time I mean it
I’m so sick of these dead-end feelings
Scrolling through my thoughts
At the edge of regret, got my hands on my head
I gotta cut you off, hope it hurts you like it hurt me
You’re gonna have to stop getting so used to me
Always crawling back to let you get the best of me
You lie in my sheets, then lie to my face (You lie to my face)
I lie through my teeth and say I’m okay (Said I’m okay)
Won’t settle for second place
You could say you want me, but
This time I mean it
I’m so sick of these dead-end feelings
Missed calls and text messages, I deserve more than this
Not just when I am missed or when she is just pissed off
At you and you tell her you’re through
You’ll crawl right on back in a day or two, déjà vu
I know you’ll never change and I will never stay
'Cause your lies, they stay the same
On my own, I will be okay
You lie in my sheets, then lie to my face
I lie through my teeth and say I’m okay
Won’t settle for second place
You could say you want me, but
Fuck if you mean it
I’m so sick of these dead-end feelings

(traduzione)

Gli occhi sono sul tuo telefono
Sul bordo del mio letto con la mano sulla mia gamba
Per cosa sorridi?
È stato qualcosa che ho detto?
È già tornata?
Sappi che non dovrei abituarmi a te
Mantengo la mia compostezza, abituato a essere usato da te
Non so cosa sia peggio
Che sei entrato nella mia stanza odorando come il suo profumo
O che ti ho chiamato prima
Pensavo di essere immune, non ti avrei permesso di avvicinarti di più
Non dovrei abituarmi a te
Perdendo la mia calma, mi ami perdendomi in te
Tu menti sulle mie lenzuola, poi menti sulla mia faccia
Mento tra i denti e dico che sto bene
Non accontentarti del secondo posto
Potresti dire che mi vuoi, ma
Questa volta lo dico sul serio
Sono così stufo di questi sentimenti senza uscita
Scorrendo i miei pensieri
Al limite del rimpianto, mi sono messo le mani sulla testa
Devo interromperti, spero che ti faccia male come ha fatto male a me
Dovrai smetterla di abituarti così tanto a me
Tornare sempre indietro per farti avere il meglio di me
Tu menti nelle mie lenzuola, poi menti in faccia (mi menti in faccia)
Mento tra i denti e dico che sto bene (ho detto che sto bene)
Non accontentarti del secondo posto
Potresti dire che mi vuoi, ma
Questa volta lo dico sul serio
Sono così stufo di questi sentimenti senza uscita
Chiamate e SMS persi, mi merito di più
Non solo quando mi manca o quando lei è semplicemente incazzata
Da te e tu le dici che hai finito
Tornerai indietro tra un giorno o due, déjà vu
So che non cambierai mai e io non rimarrò mai
Perché le tue bugie rimangono le stesse
Da solo, starò bene
Tu menti sulle mie lenzuola, poi menti sulla mia faccia
Mento tra i denti e dico che sto bene
Non accontentarti del secondo posto
Potresti dire che mi vuoi, ma
Cazzo, se lo intendi davvero
Sono così stufo di questi sentimenti senza uscita