Traduzione del testo della canzone To My Parents - Anna Clendening

To My Parents (originale)

I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
1993 you gave birth to me
Sweet little baby girl, had the world at my feet
Before I could even stand
Cradled me in your right and your left hand
A precious bundle of unmade plans
Hopes and dreams of bigger things
A bright future or so it seemed
Oh but that light grew a little less bright
As I grew up and we began to fight
When I was 13, I was so damn mean
Running away, had nothing more to say than «I hate you»
But that’s not true, now
I just don’t, I just don’t
I just don’t know how to say
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
You never talk about me to your friends
Because you must be so embarrassed
I dropped out of college without any plans, moved back home
I couldn’t even pay rent, I was living on your couch
Trying to figure it out cutting myself up
And tearing myself down
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
Or take care of all your medical bills
I know I didn’t make you proud
I should’ve been someone by now
But I never figured out how
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
Or take care of all your medical bills
I know I didn’t make you proud
I should’ve been someone by now
But I never figured out how
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
Sincerely, your daughter

To My Parents (traduzione)

Mi dispiace mamma e papà
So di aver incasinato male
Avrei dovuto, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto fare di meglio
Mi dispiace mamma e papà
Per tutto il tempo che ho avuto
Per avere la mia vita, per mettere insieme la mia vita
Ma non l'ho fatto
1993 mi hai dato alla luce
Dolce piccola bambina, avevo il mondo ai miei piedi
Prima ancora che potessi stare in piedi
Mi hai cullato nella tua mano destra e sinistra
Un prezioso pacchetto di piani non realizzati
Speranze e sogni di cose più grandi
Un futuro brillante o almeno così sembrava
Oh ma quella luce è diventata un po' meno brillante
Man mano che sono cresciuto, abbiamo iniziato a combattere
Quando avevo 13 anni, ero così dannatamente cattivo
Scappando, non aveva altro da dire che «ti odio»
Ma non è vero, adesso
Semplicemente non lo faccio, semplicemente non lo faccio
Non so come dirlo
Mi dispiace mamma e papà
So di aver incasinato male
Avrei dovuto, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto fare di meglio
Mi dispiace mamma e papà
Per tutto il tempo che ho avuto
Per avere la mia vita, per mettere insieme la mia vita
Ma non l'ho fatto
Non parli mai di me ai tuoi amici
Perché devi essere così imbarazzato
Ho lasciato il college senza alcun programma, sono tornato a casa
Non riuscivo nemmeno a pagare l'affitto, vivevo sul tuo divano
Sto cercando di capirlo tagliandomi a pezzi
E mi abbatto
Mi dispiace mamma e papà
So di aver incasinato male
Avrei dovuto, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto fare di meglio
Mi dispiace mamma e papà
Per tutto il tempo che ho avuto
Per avere la mia vita, per mettere insieme la mia vita
Ma non l'ho fatto
Mi dispiace di non averti potuto comprare quella casa sulla collina
Oppure occupati di tutte le tue spese mediche
So che non ti ho reso orgoglioso
Avrei dovuto essere qualcuno ormai
Ma non ho mai capito come
Mi dispiace di non averti potuto comprare quella casa sulla collina
Oppure occupati di tutte le tue spese mediche
So che non ti ho reso orgoglioso
Avrei dovuto essere qualcuno ormai
Ma non ho mai capito come
Mi dispiace mamma e papà
So di aver incasinato male
Avrei dovuto, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto fare di meglio
Mi dispiace mamma e papà
Per tutto il tempo che ho avuto
Per avere la mia vita, per mettere insieme la mia vita
Mi dispiace mamma e papà
So di aver incasinato male
Avrei dovuto, avrei dovuto farlo
Avrei dovuto fare di meglio
Mi dispiace mamma e papà
Per tutto il tempo che ho avuto
Per avere la mia vita, per mettere insieme la mia vita
Ma non l'ho fatto
Cordiali saluti, tua figlia