Traduzione del testo della canzone If I'm Being Honest - Anna Clendening

If I'm Being Honest (originale)

You got your issues
I get that, but so do I
That’s not an excuse to hide
Behind your ugly pride
How was it so easy,
So damn easy for you to lie?
When I gave you my heart, my trust
You just wasted my time
But if I’m being honest I miss you
But I hate you at the same time
You broke your promise, now I don’t know
What was real or a lie
If I’m being honest I don’t wanna let go
But I fell in love with someone that I don’t know
If I’m being honest
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it, yeah yeah
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it
You called me crazy
But you made me feel this way
I gave you so much, it wasn’t enough
All you did was take
Messed with my head, you made your bed
Now in it you lay
You’re all alone, ignoring your phone
You’ve got nothing to say
But if I’m being honest I miss you
But I hate you at the same time
You broke your promise, now I don’t know
What was real or a lie
If I’m being honest I don’t wanna let go
But I fell in love with someone that I don’t know
If I’m being honest
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it, yeah yeah
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it
So tired of trying and trying
While you were denying
That you never lied
And now you’ve gone in hiding
You can’t even try to fix
What you did
You ripped me to pieces
Yet you’re the one speechless
Now my nights are sleepless
'Cause you saw my weakness
A little naïve
And I gave more than I had to give
Oh-whoa-oh
I hate you, what you did
And I can’t get over it
But the sad fact is I can’t get you
Out of my head
There’s no coming back from this
You did what you did
Now I gotta live with it

(traduzione)

Hai i tuoi problemi
Lo capisco, ma anche io
Non è una scusa da nascondere
Dietro il tuo brutto orgoglio
Com'è stato così facile
Così dannatamente facile per te mentire?
Quando ti ho dato il mio cuore, la mia fiducia
Hai appena perso il mio tempo
Ma se devo essere onesto, mi manchi
Ma ti odio allo stesso tempo
Hai infranto la tua promessa, ora non lo so
Cosa era reale o una bugia
Se devo essere onesto, non voglio lasciar perdere
Ma mi sono innamorato di qualcuno che non conosco
Se devo essere onesto
Non si torna indietro da questo
Hai fatto quello che hai fatto
E devi conviverci, yeah yeah
Non si torna indietro da questo
Hai fatto quello che hai fatto
E devi conviverci
Mi hai chiamato pazzo
Ma mi hai fatto sentire così
Ti ho dato così tanto, non è stato abbastanza
Tutto quello che hai fatto è stato prendere
Incasinato con la mia testa, hai rifatto il letto
Ora in esso ti sdrai
Sei tutto solo, ignorando il tuo telefono
Non hai niente da dire
Ma se devo essere onesto, mi manchi
Ma ti odio allo stesso tempo
Hai infranto la tua promessa, ora non lo so
Cosa era reale o una bugia
Se devo essere onesto, non voglio lasciar perdere
Ma mi sono innamorato di qualcuno che non conosco
Se devo essere onesto
Non si torna indietro da questo
Hai fatto quello che hai fatto
E devi conviverci, yeah yeah
Non si torna indietro da questo
Hai fatto quello che hai fatto
E devi conviverci
Così stanco di provare e provare
Mentre stavi negando
Che non hai mai mentito
E ora ti sei nascosto
Non puoi nemmeno provare a riparare
Cosa hai fatto
Mi hai fatto a pezzi
Eppure sei tu senza parole
Ora le mie notti sono insonni
Perché hai visto la mia debolezza
Un po' ingenuo
E ho dato più di quello che dovevo dare
Oh-whoa-oh
Ti odio, quello che hai fatto
E non riesco a superarlo
Ma il fatto triste è che non riesco a prenderti
Fuori dalla mia testa
Non si torna indietro da questo
Hai fatto quello che hai fatto
Ora devo conviverci