Traduzione del testo della canzone The Dept. of Mutual Appreciation - Annabel

The Dept. of Mutual Appreciation (originale)

quite an occasion
to feel unnatural
while in the company of those familiar
i might be nervous
in my own confidence
or at least comfortable in basements all around
oh, i made a lot of friends that way
i never thought it’d be hard to appreciate
general statements
with attention to detail
a name and occupation
properly arranged
in order of importance
or what comes first to mind
whatever feels right
in the moment in time
oh, i made a lot of friends that way
i never thought it’d be hard to appreciate
i’ve been waiting all of my life
hoping to find some meaning
in phrases
i use on a daily basis
before i get too used to them
the feeling is mutual
decimal by decimal
nothing less than genial
we’re still of use
i might be certain
i might be certain
i might be certain
now i’m uncertain

(traduzione)

piuttosto un'occasione
sentirsi innaturale
mentre in compagnia di quelli familiari
potrei essere nervoso
nella mia stessa fiducia
o almeno a proprio agio negli scantinati tutt'intorno
oh, mi sono fatto un sacco di amici in questo modo
non ho mai pensato che sarebbe stato difficile da apprezzare
affermazioni generali
con attenzione ai dettagli
un nome e un'occupazione
correttamente organizzato
in ordine di importanza
o ciò che viene in mente per primo
tutto ciò che sembra giusto
nel momento nel tempo
oh, mi sono fatto un sacco di amici in questo modo
non ho mai pensato che sarebbe stato difficile da apprezzare
ho aspettato tutta la mia vita
sperando di trovare un significato
in frasi
uso su base giornaliera
prima che mi abitui troppo a loro
il sentimento è reciproco
decimale per decimale
niente di meno che geniale
siamo ancora utili
potrei essere certo
potrei essere certo
potrei essere certo
ora sono incerto