Traduzione del testo della canzone Quand J'étais Un Voyou - Georges Moustaki

Quand J'étais Un Voyou (originale)

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J'étais bon pour tous les mauvais coups
Quand j'étais un voyou
Je me prenais pour un poète
En composant des chansonnettes
Sur une guitare à deux sous
Quand j'étais un voyou
Je fumais d'étranges cigares
Qui donnent des idées bizarree
Des rires et des reve fous
Quand j'étais un voyou
Mes dix orteils en éventail
Je laissais faire le travail
À ce qui en avaient le gout
Quand j'étais un voyou
Je n’avais pas de limousine
Et pas de chauffeur en smokin'
Je voyageais dans un vieux clou
Quand j'étais un voyou
Je n’avais pas de compte en banque
Mais je n'étais jamais en manque
De caresses et de mots doux
Quand j'étais un voyou
Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J'étais bon pour tous les mauvais coups
Quand j'étais un voyou
Avec amour avec folie
Je m’amusais avec la vie
Jamais je ne lui disais «vous»
Quand j'étais un voyou
Me voici rendu à un age
Ou l’on me croit devenu sage
Et ça ne me plait pas beaucoup
Non vraiment pas beaucoup
Me voici rendu à un age
Ou l’on se croit devenu sage
Mais je ne le suis pas du tout
Et je reste un voyou

Quand J'étais Un Voyou (traduzione)

Ah la vita era facile
Non mi importava
Ero bravo con tutti i bad beat
Quando ero un delinquente
Pensavo di essere un poeta
Componendo canzoncine
Su una chitarra da un centesimo
Quando ero un delinquente
Fumavo sigari strani
Che danno strane idee
Risate e sogni selvaggi
Quando ero un delinquente
Le mie dieci dita a ventaglio
Lascio che faccia il lavoro
A quello che aveva un sapore
Quando ero un delinquente
Non avevo una limousine
E nessun autista in smoking
Stavo viaggiando su un vecchio chiodo
Quando ero un delinquente
Non avevo un conto in banca
Ma non sono mai mancato
Di carezze e dolci parole
Quando ero un delinquente
Ah la vita era facile
Non mi importava
Ero bravo con tutti i bad beat
Quando ero un delinquente
Con amore con follia
Mi sono divertito con la vita
Non gli ho mai detto "tu".
Quando ero un delinquente
Eccomi all'età
Dove si crede di essere diventato saggio
E non mi piace molto
No davvero non molto
Eccomi all'età
Dove pensi di essere diventato saggio
Ma non lo sono affatto
E rimango un delinquente