Testi di Não Vim do Nada - Anselmo Ralph, Mankilla

Não Vim do Nada (originale)

— O pessoal diz que tu;
— Diz que quê?
— Tu só vieste assim do nada, e começaste a bater
— Aie.
— Tipo epa, não passaste mal nem nada
— Eu, xé
— Eu sei que não foi nada disso, man
— Esse mambo é duro pah
— Mas tu tens que explicar
— Eu vou explicar
— Lets go!
— Foi assim
Eu já venho a 11 anos a cantar
Já gravei álbum que bateu na Rocha
Já andei a pé, da Vila Alice ao Cassenda
Todo suado, bato a porta do estúdio e não está ninguém
Já ouvi cantores famosos a dizer
Anselmo desiste pois tu não cantas nada
O meu brother a caminho, saindo do candongueiro
Desesperados, humilhados, sem força pra continuar
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Ainda eu me lembro que com muitos começei
Mas se perguntares onde é que andam eu não sei não
Já naquele tempo o beat não era assim
E a gravação era só one take
A gravação era na cassete, yeah
Já gravei álbum de kizomba
Já fiz parte de uma banda (banda de rock)
Já fiz de tudo só pra ter o meu beat a tocar na rádio
Até espanhol eu já cantei (também)
Em tantas labels eu tentei
Não vou mentir que as vezes só me deu vontade de desistir
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Anselmo ainda me lembro quando o se foi
Parece fácil mas
Lembras-te quando chegaste de Nova York
Assinaste com a
Eu sei duro andavas no beco escuro
Dêmos-te a escada para tu pulares o muro, yeah
Lembro-me disso como se fosse ontem
Anselmo já andaste muito a pé
Mas quem te viu nigga, agora te vê
Anselmo Ralph nomeado no Channel O boy, podes querer
Oh, esqueci, também na MTV, a tua voz é clássica como as gitarras do
Ele passou e esse filme acompanhei
Eu fiquei, tipo
É duro mas eu estou fora dessa cadeia
Olha que eu não vim do nada
Já bati várias portas como tu
Olha eu não vim do nada
Já me humilhei, passei mal como tu
Olha eu não vim do nada
Já comi o pão que o diabo amaçou
Brother eu lutei, (Brother eu lutei)
Também lutei, pra puder estar aqui
Eu também já passei mal, mas…
Está a pensar eu sempre andei de carro?!
Já apanhei poeira
Toda a hora chorar guitarra no (…)
Fazer crédito nos produtores
Aires dá 6 beats
Sandokan dá 3
Heavy C dá 1
O laton tem que pagar na hora
Por isso, aqui vai um incentivo
Pra todos aqueles colegas
Aqueles soldiers
Que estão no campo de batalha
Ya, isso é mesmo assim;
Nós temos primeiro que passar mal
Pra depois dar valor ao nosso sonho
Esse é o nosso amor
É a música
Yeah

(traduzione)

— Il personale dice che tu;
— Dice cosa?
— Sei uscito dal nulla e hai iniziato a battere
— Aie.
— Come epa, non ti sentivi male o altro
— Io, ehi
— So che non era niente del genere, amico
— Questo mambo è duro pah
— Ma devi spiegare
- Spiegherò
- Andiamo!
- Era così
Canto da 11 anni
Ho già registrato un album che ha colpito Rocha
Ho già camminato, da Vila Alice a Cassenda
Tutto sudato, busso alla porta dello studio e non c'è nessuno
Ho sentito dire cantanti famosi
Anselmo si arrende perché tu non canti niente
Mio fratello sta arrivando, lasciando il candongueiro
Disperato, umiliato, senza forza per andare avanti
Guarda, non vengo dal nulla
Ho sbattuto diverse porte come te
Guarda, non vengo dal nulla
Mi sono già umiliato, mi sono sentito male come te
Guarda, non vengo dal nulla
Ho già mangiato il pane che il diavolo ha schiacciato
Fratello ho combattuto, (fratello ho combattuto)
Ho anche lottato, per poter essere qui
Ricordo ancora che con molti ho iniziato
Ma se chiedi dove sono, non lo so
A quel tempo, il ritmo non era così
E la registrazione è stata solo una ripresa
La registrazione era su nastro, sì
Ho già registrato un album di kizomba
Ho fatto parte di una band (gruppo rock)
Ho fatto di tutto solo per far suonare il mio ritmo alla radio
Ho anche cantato in spagnolo (anche)
In tante etichette ho provato
Non mentirò sul fatto che a volte mi ha fatto venire voglia di arrendermi
Guarda, non vengo dal nulla
Ho sbattuto diverse porte come te
Guarda, non vengo dal nulla
Mi sono già umiliato, mi sono sentito male come te
Guarda, non vengo dal nulla
Ho già mangiato il pane che il diavolo ha schiacciato
Fratello ho combattuto, (fratello ho combattuto)
Ho anche lottato, per poter essere qui
Anselmo ricorda ancora quando se n'era andato
Sembra facile ma
Ti ricordi quando sei arrivato da New York
con cui hai firmato
So bene che hai camminato nel vicolo buio
Ti diamo la scala per salire sul muro, sì
Lo ricordo come fosse ieri
Anselmo hai già camminato molto
Ma chi ti ha visto negro, ora ti vede
Anselmo Ralph nominato nel Canale O boy, potresti volere
Oh, dimenticavo, anche su MTV la tua voce è classica come quella dei chitarristi
È passato e questo film l'ho seguito
Sono rimasto, tipo
È difficile ma sono fuori da questa catena
Guarda, non vengo dal nulla
Ho sbattuto diverse porte come te
Guarda, non vengo dal nulla
Mi sono già umiliato, mi sono sentito male come te
Guarda, non vengo dal nulla
Ho già mangiato il pane che il diavolo ha schiacciato
Fratello ho combattuto, (fratello ho combattuto)
Ho anche lottato, per poter essere qui
Sono stato anche malato, ma...
Credi che ho sempre guidato una macchina?!
Ho già polvere
Piangendo tutto il tempo con la chitarra (...)
Dare credito ai produttori
Aires dà 6 battiti
Sandokan dà 3
C pesante dà 1
Il laton deve pagare in tempo
Pertanto, ecco un incentivo
Per tutti quei colleghi
Quei soldati
Chi sono sul campo di battaglia
Sì, è così;
Prima dobbiamo ammalarci
Per poi dare valore al nostro sogno
Questo è il nostro amore
è la musica
Sì