Testi di Não Vai Dar - Anselmo Ralph

Não Vai Dar (originale)

Alô
Alô Anselmo, tudo bem?
Ya ya tudo bem, mas quem fala?
Sou eu, já não sabes com quem falas?
Humm, ow, ow, desculpa lá, tah tudo bem contigo?
Ya, queria te dizer algo, mas não sei por onde começar.
Não, fala lá, fica a vontade
Epa, vou direto ao assunto:
Eu sinto que estou a gostar de ti
Aff sério
E sinto que também estás a gostar de mim
Mas tu és a namorada do meu melhor amigo
Eu sei
Eu não vou negar que por ti também tenho um fraco
E as vezes me sinto como se estivesse apaixonado
Mas tudo vai oh
Fico bem oh
Quando te vejo
Mas ficar contigo é um pouco mais que complicado
Mas miúda tu não estás sozinha, tu és a rainha
De um outro fulano e sabes bem
Não cobiço o que é do outro
E o pior que te dou
É meu melhor amigo
Por isso não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele deve estar contigo
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele deve estar contigo
Nem tudo que a gente sente temos que correr atrás
A vida as vezes prega-nos armadilhas temos que esquivar
E muito cuidado com o coração
Pois ele as vezes só faz confusão
Moça espera aí
O quê que foi?
Eu acho que alguém está a ligar pra mim
Hã?
Oh meu Deus adivinha quem é
É ele?
Sim
Anselmo não brinca assim, é ele?
Sim
Não, por favor não atendas o telefone Anselmo
Mas eu tenho que atender
Não atendas por favor, é sério
Moça eu vou atender, com licença
Nãooo, Anselmo
Alô
Ya
Tudo bem?
Ya tens um tempo pra mim?
Que isso podes falar
Tou numa situação bem malaique, a minha dama está a gostar de outro madié
Discutimos por babuseiras, quando está comigo quer…
Mas espera, que eu tenho uma chamada noutra linha
Oh, desculpa lá
No problema, pois eu vou já me despachar
E pessoalmente vamos falar ya?
Ya, depois então
Até já
Alô
Sim
Já me sinto mal com esta situação
Porquê, o quê que ele disse?
Pois eu sinto que já é uma traição
Não, não digas isso
É melhor me esquecer
Não
Que eu vou te esquecer
Não Anselmo, deixa-me terminar
Pois não vês, que não vai dar
Não
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele deve estar contigo
Não vai dar
Este sentimento temos que arrancar
Não podemos nos deixar levar
Pois ele é meu amigo
E o pior de tudo é que ele deve estar contigo
Ah tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
Miúda
Ah tantas mulheres por aí
E tantos homens por aí
Mas eu fui logo gostar de ti
E tu foste logo gostar de mim
É melhor ficarmos por aqui
Ele é meu amigo
Não vai dar
Não vai dar, ok?
Fica bem, cuida-te Tchau

(traduzione)

Ciao
Ciao Anselmo, come stai?
Sì, va bene, ma chi parla?
Sono io, non sai più con chi stai parlando?
Hmm, ow, ow, scusa, stai bene?
Sì, volevo dirti una cosa, ma non so da dove cominciare.
No, parla, sentiti libero
Epa, vado subito all'argomento:
Sento che mi piaci
Sul serio
E sento che anche a te piaccio
Ma tu sei la ragazza del mio migliore amico
lo so
Non ti nego che anche per te ho una debolezza
E a volte mi sento come se fossi innamorato
Ma tutto va oh
Sto bene oh
Quando ti vedo
Ma stare con te è un po' più che complicato
Ma ragazza non sei sola, sei la regina
Da un altro ragazzo e che conosci bene
Non bramo ciò che appartiene all'altro
È il peggio che ti do
È il mio migliore amico
Ecco perché non lo farà
Questa sensazione dobbiamo strappare
Non possiamo lasciarci trasportare
Perché è mio amico
E la cosa peggiore è che deve essere con te
non darà
Questa sensazione dobbiamo strappare
Non possiamo lasciarci trasportare
Perché è mio amico
E la cosa peggiore è che deve essere con te
Non tutto ciò che sentiamo di dover inseguire
La vita a volte ci tende delle trappole che dobbiamo schivare
E molto attento con il cuore
Perché a volte fa solo un pasticcio
ragazza aspetta lì
Cosa è stato?
Penso che qualcuno mi stia chiamando
C'è?
Oh mio Dio indovina chi è
È lui?
sì
Anselmo non gioca così, vero?
sì
No, per favore non risponda al telefono Anselmo
Ma devo partecipare
Per favore non rispondere è grave
Ragazza, rispondo, scusami
Nooo, Anselmo
Ciao
Sì
Come stai?
Hai un po' di tempo per me?
che puoi parlare
Sono in una situazione molto malese, alla mia signora piace un'altra madié
Litighiamo per cazzate, quando è con me vuole...
Ma aspetta, ho una chiamata su un'altra linea
oh scusa lì
Nel problema, perché ho intenzione di sbrigarmi
E personalmente parliamo ya?
Sì, allora
A presto
Ciao
sì
Mi sento già male per questa situazione
Perché, cosa ha detto?
Perché sento che è già un tradimento
no non dirlo
È meglio dimenticarmi
No
Che ti dimenticherò
No Anselmo, fammi finire
Beh, non vedi che non cede
No
Questa sensazione dobbiamo strappare
Non possiamo lasciarci trasportare
Perché è mio amico
E la cosa peggiore è che deve essere con te
non darà
Questa sensazione dobbiamo strappare
Non possiamo lasciarci trasportare
Perché è mio amico
E la cosa peggiore è che deve essere con te
Ah così tante donne là fuori
E così tanti uomini là fuori
Ma presto mi sei piaciuta
E presto ti sarei piaciuta
ragazza
Ah così tante donne là fuori
E così tanti uomini là fuori
Ma presto mi sei piaciuta
E presto ti sarei piaciuta
Faremo meglio a restare qui
Lui è il mio amico
non darà
Non lo farà, ok?
Stai bene, abbi cura di te