Testi di Padrasto - Anselmo Ralph

Padrasto (originale)

Yeah
Essa é uma das partes tristes da vida
É uma das histórias que eu preferia não contar
Mas tem que ser
Talvez essa história não seja realidade na tua casa
Mas se for, força aí, do fundo do coração
Força aí mana, yeah
Eu nem sei como é que eu vou vos contar
Só de saber que pra muitas pessoas é realidade, trás lágrimas aos olhos
Mas pra essas pessoas que estão a sofrer
Cristo está aí pra nos ajudar, one love
Eu estive com a Paula
Perguntei se estava bem
E ela respondeu, Anselmo, está tudo bem
Convidei-lhe para sentar (senta aqui)
Ela disse, obrigado
Cada vez mais bonita
Só mostrou-me um sorriso
E eu perguntei, «Paula, já tens namorado?»
E ela me respondeu, ainda não tenho
E eu perguntei porquê?
Ela me disse, meu padrasto não deixa
E eu perguntei porquê?
E chorando me disse:
Ele me abusa
De noite, me agarra e me beija
Diz não fala nada
Me abusa
De noite me agarra e me beija
E eu perguntei
Paula, já contaste a tua mãe?
E ela abanou a cabeça
Disse:
Ela não está a acreditar
E eu disse: Paula, sai de casa
E chorando ela disse que eu não tenho pra onde ir
E eu suspirei e disse (Paula)
Vai pra policia
Ela disse:
Eu já tentei, mas não deu em nada
Então agarrei a sua mão e chorei com ela
Ergueu a cara e olhou p’ra mim
E me disse:
Ele me abusa
De noite, me agarra e me beija
Diz não fala nada
Me abusa
De noite, me agarra e me beija
E a Paula fica ali
Sofrendo calada
Ela quer falar, mas epa, ela sente-se envergonhada
Ela sente-se traumatizada
Ela sente-se abusada
Portanto sofre calada, yeah
É hora de pararmos com esses abusos e outros mais
Mas sabem o quê, meninas, meninos
É hora de abrir a boca
Força manos, força manos, yeah
A Paula olhou pra mim e me disse:
Obrigado por me ouvires
Às vezes a única coisa que podes fazer é ouvir
Mas mesmo assim, não deixa de ser uma ajuda
Ela olhou pra mim e disse-me outra vez:
Ele me abusa
De noite, me agarra e me beija
Diz não fala nada
Me abusa
De noite, me agarra e me beija

(traduzione)

Sì
Questa è una delle parti tristi della vita
È una delle storie che preferirei non raccontare
Ma deve essere
Forse questa storia non è realtà a casa tua
Ma se è così, vai avanti, dal profondo del mio cuore
Tieni duro, mana, sì
Non so nemmeno come te lo dirò
Il solo sapere che per molte persone è la realtà, fa venire le lacrime agli occhi
Ma per queste persone che stanno soffrendo
Cristo è lì per aiutarci, un solo amore
Ero con Paula
Gli ho chiesto se stava bene
E lei ha risposto, Anselmo, va bene
Ti ho invitato a sederti (siediti qui)
ha detto grazie
Diventare più bella
Mi ha appena mostrato un sorriso
E ho chiesto: «Paula, hai già un ragazzo?»
E lei mi ha risposto, non ho ancora
E ho chiesto perché?
Mi ha detto che il mio patrigno non permette
E ho chiesto perché?
E piangendo mi ha detto:
mi abusa
Di notte mi prende e mi bacia
dire non dire niente
abusa di me
Di notte mi prende e mi bacia
E ho chiesto
Paula, l'hai detto a tua madre?
E lei scosse la testa
Egli ha detto:
Non sta credendo
E gli ho detto: Paula, vattene da casa
E piangendo ha detto che non ho nessun posto dove andare
E sospirai e dissi (Paula)
vai alla polizia
Lei disse:
Ho già provato, ma non ha funzionato
Quindi le presi la mano e piansi con lei
Alzò il viso e mi guardò
E io ho detto:
mi abusa
Di notte mi prende e mi bacia
dire non dire niente
abusa di me
Di notte mi prende e mi bacia
E Paola è lì
soffrendo in silenzio
Vuole parlare, ma ehi, si vergogna
Si sente traumatizzata
si sente maltrattata
Quindi soffri in silenzio, sì
È tempo di fermare questi abusi e altro ancora
Ma sai una cosa, ragazze, ragazzi
È ora di aprire la bocca
Vai negri, vai negri, sì
Paula mi ha guardato e ha detto:
Grazie per avermi ascoltato
A volte l'unica cosa che puoi fare è ascoltare
Ma anche così, è comunque un aiuto
Mi guardò e mi disse ancora:
mi abusa
Di notte mi prende e mi bacia
dire non dire niente
abusa di me
Di notte mi prende e mi bacia