Traduzione del testo della canzone Tamarind - Anthony Joseph & The Spasm Band, Anthony Joseph, Meshell Ndegeocello

Tamarind (originale)

She
Was a black whip of woman
Had a look that the silver of razors
And blazed with lips that were
Raised up to fearsome mouth
She was fearless
Crossing the hard road in her high thighed denim
And the bus drives and the shop keepers
Stared down from their canteens to
Watch her stroll past
In the deep white heat of midday
Like some emissary of the sun that
Couldn’t be touched
Or even whistled after
Just the glimpse of the could
Sting, cramp and paralyse
Make men say
Shiiiit
And cuss inside their own mouths
Dark seed of her skin
Like tamarind
She was the kind of woman that made time
Stand
Still
But no one saw her grooving in the ghettos of her life
No one saw her
Drying her clothes on a radiator overnight
No one saw her
Making rags into fashion or
Wiping tears her daughter’s eyes
‘Your daddy loves you'
She says
He just can’t control his anger sometimes
No one saw her
Waking at 5 am
And leaving the high rise
To go to her cleaning job in the city
Or leaving on the bus stop
Long distance to her mother
No one saw the full spectrum of her mind
Her dreams, her education
The experiences that made her
Stroll like scissor cutting
Or the wit of her lips
That could leave marks in water
Everyone says she’s beautiful
And in the midday when the asphalt is summer soft
And the children are playing in the streets
She lets the dark seed
Of her glow
Like tamarind
(Merci à eDGe pour cettes paroles)

(traduzione)

Lei
Era una frusta nera di donna
Aveva un aspetto che l'argento dei rasoi
E sfolgorante di labbra che erano
Alzato a bocca spaventosa
Era senza paura
Attraversa la strada difficile con i suoi jeans a coscia alta
E i bus drive ei negozianti
Fissati dalle loro mense a
Guarda il suo passaggio
Nel caldo bianco e profondo di mezzogiorno
Come un emissario del sole quello
Impossibile toccare
O anche fischiato dopo
Solo un assaggio del potere
Puntura, crampi e paralisi
Fai dire agli uomini
Merda
E imprecare nella loro stessa bocca
Seme scuro della sua pelle
Come il tamarindo
Era il tipo di donna che ha fatto il tempo
In piedi
Ancora
Ma nessuno l'ha vista ballare nei ghetti della sua vita
Nessuno l'ha vista
Asciugare i suoi vestiti su un radiatore durante la notte
Nessuno l'ha vista
Trasformare gli stracci in moda o
Asciugandosi le lacrime agli occhi di sua figlia
'Tuo padre ti ama'
Lei dice
A volte non riesce a controllare la sua rabbia
Nessuno l'ha vista
Sveglia alle 5 del mattino
E lasciando il grattacielo
Per andare a fare le pulizie in città
O partendo alla fermata dell'autobus
A lunga distanza da sua madre
Nessuno ha visto l'intero spettro della sua mente
I suoi sogni, la sua educazione
Le esperienze che l'hanno fatta
Passeggia come un taglio a forbice
O l'arguzia delle sue labbra
Ciò potrebbe lasciare segni nell'acqua
Tutti dicono che è bellissima
E a mezzogiorno, quando l'asfalto è morbido d'estate
E i bambini giocano per le strade
Lei lascia il seme oscuro
Del suo splendore
Come il tamarindo
(Merci à eDGe pour cettes paroles)