Testi di 2013 - ANTILOPEN GANG

2013 (originale)

Für mich begann das Jahr mit Beziehungsdram’n
An Silvester die Trennung nach über sieben Jahr’n
Ich warf mein Gras endlich weg und verließ die Stadt
Zurück nach Düsseldorf am Rhein, ich war wieder da
Jakob hatte depressive Phase
Und der Plan war: Wir beide, wir zieh’n zusamm’n
«Lass ma' treffen die Tage und Hip-Hop machen!»
Das war ohne Scheiß das Letzte, was ich ihm sagte
Nach sei’m Tod sind wir in Schockstarre verfall’n
Aber schnell war klar, wir stecken jetzt den Kopf nicht in den Sand
Es war noch nicht vorbei, ich hab' mit Dan und Tobi diskutiert
Wir hab’n geweint und uns das Antilopen-Logo tättowiert
Yeah, plötzlich schauten auch die Medien auf uns
Jeder hatte jetzt 'ne Meinung über jeden unsrer Moves
Doch wir wussten, was zu tun war, wussten, was wir fühlen
Alles für die Gang!
Wir ging’n wieder auf die Bühne
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
AZ Aachen, Anfang Mai, erstes Mal zu dritt
Auf der Bühne und bei «Egotrip» grölen alle mit
Meine Freundin in Wien fragt jeden Tag, wie es mir geht
Ich ruf' sie einfach nicht mehr an, denn die Antwort tut mir weh
Wir kaufen meinen Eltern ihr zerbeultes Auto ab
Und hören «Hinterland» im Hinterland auf der deutschen Autobahn
Jeder Gig endet im Desaster wegen Schnaps
Fast kein Veranstalter aus dem Sommer ruft noch einmal an
In Berlin komm’n sogar paar A&Rs auf das Konzert
Doch bis März hatten die Ratten noch nie was von uns gehört
Eine Stunde nach der Show liegt ein Security schon auf dem Boden
Antilopen-Hausverbot, Antilopen rausgeflogen
Antilopen, Antilopen, so eine Schande
Unsre Körper sehen aus wie Anti-Drogen-Kampagnen
Es gibt nur zwei Modi: Traurig oder taub
Hauptsache, keine Pause machen − lauf, Lopi, lauf
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Nicht lang' warten, Jakobs Tribute planen
Bemal’n mit chromschwarzer Farbe die Fichtenstraße
N-M-Z-S vor das «zakk»
Die Jam am nächsten Tag ist komplett vollgepackt
Ein paar Wochen später releasen wir den Ekelhaften
Jeden Tag bis spät abends Pakete packen
Koljahs Bude voller Abfall − Abfuck!
Absacker nachts dann bei Gerd im Abraxas
Saufen viel zu oft und viel zu viel
Betrunken und infantil im Interview mit Visa Vie
Im FlixBus fuhr’n wir nach Berlin
Kam’n wieder nach Hause mit der Aussicht auf’n Deal
Schmiss den Job, Hals über Kopf zog ich aus
Wohnte dann bei Kol auf der Couch
Wir schrieben täglich an den Demos für die Lopi-Platte
Schworen uns die Gang großzumachen!
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg

(traduzione)

Per me, l'anno è iniziato con i drammi relazionali
A Capodanno, la separazione dopo più di sette anni
Alla fine ho buttato via la mia erba e ho lasciato la città
Tornato a Düsseldorf sul Reno, ci sono stato di nuovo
Jakob ha avuto una fase depressiva
E il piano era: noi due andremo a vivere insieme
"Incontriamo i giorni e facciamo hip-hop!"
Quella è stata l'ultima fottuta cosa che gli ho detto
Dopo la sua morte siamo rimasti scioccati
Ma divenne subito chiaro che non avremmo messo la testa sotto la sabbia
Non era ancora finita, ne ho discusso con Dan e Tobi
Abbiamo pianto e tatuato il logo dell'antilope
Sì, all'improvviso anche i media ci guardavano
Tutti ora avevano un'opinione su ciascuna delle nostre mosse
Ma sapevamo cosa fare, sapevamo cosa stavamo provando
Tutto per la banda!
Siamo tornati sul palco
Era il 2013 come vola il tempo
Nessuna nostalgia, abbiamo passato troppe cazzate
Nel 2013 è iniziata una seconda vita
Nessuno può portarcelo via, è stata una strada così lunga
AZ Aquisgrana, inizio maggio, prima volta in trio
Sul palco e durante "Egotrip" tutti gridano insieme
La mia ragazza a Vienna mi chiede come sto ogni giorno
Non la chiamo più perché la risposta mi fa male
Compriamo la macchina malconcia dei miei genitori
E ascolta «Hinterland» nell'entroterra sull'autostrada tedesca
Ogni concerto finisce in un disastro a causa dell'alcol
Quasi nessun organizzatore dell'estate chiama di nuovo
A Berlino vengono al concerto anche alcuni A&R
Ma i topi non avevano mai avuto nostre notizie fino a marzo
Un'ora dopo lo spettacolo, la sicurezza è già sul pavimento
Divieto di antilopi, antilope cacciata
Antilope, antilope, che vergogna
I nostri corpi sembrano campagne contro la droga
Ci sono solo due modalità: Triste o Numb
L'importante è non prendersi una pausa: corri, Lopi, corri
Era il 2013 come vola il tempo
Nessuna nostalgia, abbiamo passato troppe cazzate
Nel 2013 è iniziata una seconda vita
Nessuno può portarcelo via, è stata una strada così lunga
Non aspettare a lungo, pianifica il tributo di Jakob
Dipingi la Fichtenstraße con vernice nera cromata
N-M-Z-S prima di «zakk»
La marmellata il giorno dopo è completamente confezionata
Poche settimane dopo rilasciamo quello disgustoso
Confezionamento pacchi fino a tarda sera tutti i giorni
La casa di Koljah piena di spazzatura - cazzo!
Berretto da notte da Gerd's ad Abraxas
Bevi troppo spesso e troppo
Ubriaco e infantile in un'intervista a Visa Vie
Siamo andati a Berlino con il FlixBus
Tornato a casa con la prospettiva di un accordo
Ho lasciato il lavoro e me ne sono andato in fretta
Poi visse con Kol sul divano
Abbiamo scritto i demo per il disco Lopi ogni giorno
Ha giurato di rendere grande la banda!
Era il 2013 come vola il tempo
Nessuna nostalgia, abbiamo passato troppe cazzate
Nel 2013 è iniziata una seconda vita
Nessuno può portarcelo via, è stata una strada così lunga