Traduzione del testo della canzone Chocomel und Vla - ANTILOPEN GANG

Chocomel und Vla (originale)

Okay
Früher gab es Krieg, früher gabs Beef, früher wart ihr weak
Standard MCs ohne Fantasie auf miese Standard Beats
Früher gab’s nur Apathie, früher war der Alltag mies
Die heute kunterbunte Welt war früher anthrazit
Doch der lange Weg der vor uns liegt führt Schritt für Schritt ins Paradies
Ich lade meine Batterie und trinke einen Aperitif
Koljah ist ein guter Mann, wie’s Lenin oder 2Pac war’n
Hab alles was ich brauch, wie so ein elendiger Supermarkt
Ich schmelze so dahin, wenn ich durch Traumlandschaften tänzel
Mein Trauma ist zu Ende und ich bauchpinsel mich selber
Seh' die Äpfel der Versuchung in den Bäumen sprießen
Ich ess direkt sieben und werd' nirgendwo vertrieben, ich genieß es
Das Reich der Freiheit bringt nichts aus der Ruhe wie die Tiefsee
Und es steht für Frieden, wie die alliierten Bomben gegen ISIS
Feeling wie im Frühling, auch im Winter und im Herbst
Und die Eltern dieser Welt kriegen die Kinder jetzt ernährt
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Früher war die Welt noch grade und so kalt wie ihre Farben
Heute lässt die Hitze alle Formen durch die Linse wabern
Batikmuster auf den Straßen, man riecht indische Gewürze
Und wir sagen Ja und Amen statt die Finsternis zu fürchten
Die Engel spiel’n Trompete, grell und stechend wie ein Apfel
Mein Freund Jimi spielt ein Solo auf der Fender Stratocaster
Wir schlendern auf dem Wasser und versinken im Asphalt
Alle Kindheitserinnerung' verschwimmen wie die Zeit
Ab und zu schwebt ein Schwarm kleiner Seepferdchen vorbei
Diese Wesen reden dir ihre Lebensweisheit ein:
«Gibt das Leben dir Zitronen, mach 'nen Obstladen auf
Wo du unter deiner Ladentheke Drogen verkaufst»
Pass bloß auf, diese fiesen Biester trachten nach der Freiheit
Deines Paradieses, denn sie leben lieber in der Eiszeit
Also schütz deine Blase, deinen Trip, die Extase
Sonst wird sich der Nebel lichten und dann ringst du um Atem
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Guck mal, früher glaubten alle an das Leben nach dem Tod
Und haben sich deswegen auch ihr ganzes Leben lang benomm'
Denn sie träumten von dem Paradies und arbeiteten sich dabei zu Grunde,
doch am Tunnelende wartete das Nichts
Heute ist es schlimmer, denn die Menschen sind noch dümmer
Und sie glauben allen ernstes immer, sie gehör'n zu den Gewinnern
Weil sie alle ganz bestimmt mal ernten was sie säen
Das Heilsversprechen löst sich ein, ha’m sie im Fernseh’n so geseh’n
Und von Anfang an gelernt, denn in Beziehung und Familie
Und in jedem Molekül des Lebens sitzt dieser Kassierer
Und der rechnet nach und überlegt ob es sich grade lohnt
Sogar intime Gefühle sind nur Verwertbarkeitslogik
Ihr Deppen, Hip Hop ging’s nie um Befreiung oder Widerstand
Die Jungs in Harlem wollten nur das gleiche in den Siebzigern
Ein fettes Auto, Geld, Goldketten und Statussymbole
Etwas besser ausgebeutet werden als sie es wurden
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab

Chocomel und Vla (traduzione)

OK
C'era la guerra, c'era il manzo, eri debole
MC standard senza immaginazione su ritmi standard scadenti
C'era solo apatia, la vita di tutti i giorni era pessima
Il mondo colorato di oggi era antracite
Ma la lunga strada che ci attende ci conduce passo dopo passo verso il paradiso
Carico la batteria e bevo un aperitivo
Koljah è un brav'uomo, come lo erano Lenin o 2Pac
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, come un misero supermercato
Mi sciolgo semplicemente ballando attraverso paesaggi onirici
Il mio trauma è passato e mi sto spazzolando la pancia
Guarda le mele della tentazione germogliare tra gli alberi
Mangio subito e non sono venduto da nessuna parte, mi diverto
Niente scuote il regno della libertà come il mare profondo
E rappresenta la pace, come le bombe alleate contro l'Isis
Sentirsi come in primavera, anche in inverno e in autunno
E i genitori di questo mondo danno da mangiare ai bambini adesso
Odora di caffè appena fatto e pane tostato con marmellata
Il cocco gocciola dalle nuvole e il miele scorre nella valle
Questo è un pezzo di paradiso, come Chocomel e Vla
Ma le nostre guance sono striate dalle lacrime del concentrato di limone
È solo bla bla bla, non lo capiamo, certo, certo
antilopi alla tomba
Questo è blablabla, non andiamo d'accordo (va bene, va bene)
antilopi alla tomba
Il mondo era dritto e freddo come i suoi colori
Oggi, il calore permette a tutte le forme di oscillare attraverso l'obiettivo
Modelli batik per le strade, puoi sentire l'odore delle spezie indiane
E diciamo sì e amen invece di temere l'oscurità
Gli angeli suonano una tromba, stridula e penetrante come una mela
Il mio amico Jimi suona un assolo sulla Fender Stratocaster
Camminiamo sull'acqua e sprofondiamo nell'asfalto
Tutti i ricordi d'infanzia si confondono come il tempo
Di tanto in tanto passa uno sciame di piccoli cavallucci marini
Questi esseri ti parlano della loro saggezza di vita:
"Quando la vita ti dà limoni, apri un fruttivendolo
Dove vendi droga sottobanco»
Fai attenzione, queste brutte bestie cercano la libertà
Il tuo paradiso, perché preferiscono vivere nell'era glaciale
Quindi proteggi la tua vescica, il tuo viaggio, la tua estasi
Altrimenti la nebbia si alzerà e rimarrai senza fiato
Odora di caffè appena fatto e pane tostato con marmellata
Il cocco gocciola dalle nuvole e il miele scorre nella valle
Questo è un pezzo di paradiso, come Chocomel e Vla
Ma le nostre guance sono striate dalle lacrime del concentrato di limone
È solo bla bla bla, non lo capiamo, certo, certo
antilopi alla tomba
Questo è blablabla, non andiamo d'accordo (va bene, va bene)
antilopi alla tomba
Guarda, tutti credevano nella vita dopo la morte
Ed è per questo che si sono comportati per tutta la vita
Perché sognavano il paradiso e lavoravano fino in fondo,
ma niente aspettava alla fine del tunnel
Oggi è peggio perché le persone sono ancora più stupide
E credono sempre in tutta serietà, sono tra i vincitori
Perché tutti sicuramente raccolgono ciò che seminano
La promessa della salvezza si sta realizzando, come l'ha vista in televisione
E imparato fin dall'inizio, perché nella relazione e nella famiglia
E in ogni molecola della vita siede questo cassiere
E fa i conti e valuta se ne vale la pena
Anche i sentimenti intimi sono solo logiche di usabilità
Idioti, l'hip hop non ha mai avuto a che fare con la liberazione o la resistenza
I ragazzi di Harlem volevano la stessa cosa negli anni '70
Un'auto grassa, soldi, catene d'oro e status symbol
Sii sfruttato un po' meglio di prima
È solo bla bla bla, non lo capiamo, certo, certo
antilopi alla tomba
Questo è blablabla, non andiamo d'accordo (va bene, va bene)
antilopi alla tomba
È solo bla bla bla, non lo capiamo, certo, certo
antilopi alla tomba
Questo è blablabla, non andiamo d'accordo (va bene, va bene)
antilopi alla tomba
È solo bla bla bla, non lo capiamo, certo, certo
antilopi alla tomba
Questo è blablabla, non andiamo d'accordo (va bene, va bene)
antilopi alla tomba