Traduzione del testo della canzone Cowboys - ANTILOPEN GANG

Cowboys (originale)

Ein Cowboy sieht gut aus und hat einen Hut auf
Von Beruf aus, passt 'n Cowboy auf 'ne Kuh auf
Das geht auf keine Kuhhaut
Wenn einer seine Kuh haut, keimt im Cowboy Wut auf
Er galoppiert durch die Steppe, inhaliert die Zigarette
Im Steigbügel glänzt die polierte Stiefelette
Sein Gaul ist geil und sein engster Gefährte
Trotzdem ist ein Cowboy mehr Hengst als ein Pferd
Und er kommt durch die Saloontür geplatzt
Mit Gesichtsausdruck, wie ihn ein Wutbürger hat
Er rotzt ein Stück Kautabak in den Spucknapf
Traut nur sei’m Mustang und seiner Mutter
Sieh ihn Banditen erschießen — Todesengel
Er verzieht keine Mine — Pokerface
Ein rotes Tuch schützt ihn vor Sonne und Staub
Ein echter Cowboy liest kein Buch und guckt niemals Brokeback Mountain
Er schleicht ins Reservat, macht Pipi an ein Tipi
Und schmeißt den Indianerhäuptling in den Mississippi
Ficki-Ficki, Fesselspiele am Marterpfahl
Er macht das ganze Land für ein paar Glasperlen klar
Wo sind all die Indianer hin?
Rothäute wissen wer der Babo ist
Cowboys kennen keinen Schmerz und ha’m auch keine Angst
Jede Jenny da draußen will ein' Cowboy als Mann
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer, schieß
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer und er flieht in die Prärie
Feuerwasser-Import in die Reservate
Indianern fallen schnell die Federn aus den Haaren
Jeder der was gesagt, wird gefedert und geteert
Indianerland wird angeeignet und enterbt
Der Cowboy ist kein Spacken, zieht schneller als sein Schatten
Der Totengräber muss im Minutentakt bestatten
Apachen sind Lappen, der Cowboy ist der Boss
Er fällt ein' Baum und baut sich ein Floß
Was los, es liegt Blei in der Luft
Brennende Pfeile streifen ihn kurz
Er säubert die Wunden mit Whiskey vom Flachmann
Dann schwängert er die Tänzerin einer Nachtbar
Cowboys heißen Jack, John, Bill oder Lucky
Es gibt nur vier Namen von Texas bis Kentucky
Cowboys berühren Männer nur beim Prügeln
Es wäre unter ihrer Würde irgend wen zu lieben
Ein Cowboy ist nie traurig, ein Cowboy ist nie fröhlich
Ein Cowboy ist im wilden, wilden Westen sehr gewöhnlich
Sein Lasso ist dick, sein Lasso ist lang
Der Cowboy ist ein fantastischer Mann
Wo auch immer er ist, oben kreisen die Geier
Als treue Begleiter eines einsamen Reiters
Er zieht durch die Wüste nachts im Mondschein
Während er «Spiel mir das Lied vom Tod» pfeift
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer, schieß
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer und er flieht in die Prärie

(traduzione)

Un cowboy ha un bell'aspetto e indossa un cappello
Di professione, un cowboy si prende cura di una mucca
Questo non vale per la pelle bovina
Se qualcuno colpisce la sua mucca, il cowboy si arrabbia
Galoppa attraverso la steppa, inala la sigaretta
Lo stivaletto lucido brilla nella staffa
Il suo cavallo è eccitato e il suo compagno più vicino
Tuttavia, un cowboy è più uno stallone che un cavallo
E irrompe dalla porta del saloon
Con un'espressione facciale come quella di un cittadino arrabbiato
Sputa un pezzo di tabacco da masticare nella sputacchiera
Fidati solo della sua Mustang e di sua madre
Guardalo sparare ai banditi - Angelo della morte
Non muove una mina - faccia da poker
Un panno rosso lo protegge dal sole e dalla polvere
Un vero cowboy non legge un libro e non guarda mai Brokeback Mountain
Si intrufola nella riserva, fa pipì su un tepee
E getta il capo indiano nel Mississippi
Ficki-Ficki, giochi di bondage in palio
Prepara l'intero paese per alcune perle di vetro
Dove sono finiti tutti gli indiani?
I Pellerossa sanno chi è il babo
I cowboy non conoscono dolore e non hanno paura
Ogni Jenny là fuori vuole un cowboy per uomo
Da bambino giocavamo a cowboy e indiani
Siamo sempre stati cowboy, non siamo mai stati indiani
Spara all'indiano, spara spara
Spara all'indiano, spara
Da bambino giocavamo a cowboy e indiani
Siamo sempre stati cowboy, non siamo mai stati indiani
Spara all'indiano, spara spara
Sparate all'indiano e lui fugge nella prateria
Importazione di Firewater nelle riserve
Gli indiani perdono rapidamente le piume
Chiunque dica qualcosa viene coperto di piume e catrame
La terra indiana viene appropriata e diseredata
Il cowboy non è un burlone, tira più veloce della sua ombra
Il becchino deve seppellire ogni minuto
Gli Apache sono stracci, il cowboy è il capo
Abbatte un albero e costruisce una zattera
Cosa sta succedendo, c'è piombo nell'aria
Frecce infuocate lo sfiorano brevemente
Pulisce le ferite con il whisky dalla fiaschetta
Poi mette incinta la ballerina in un bar notturno
I cowboy si chiamano Jack, John, Bill o Lucky
Ci sono solo quattro nomi dal Texas al Kentucky
I cowboy toccano gli uomini solo quando combattono
Sarebbe al di sotto della sua dignità amare qualcuno
Un cowboy non è mai triste, un cowboy non è mai felice
Un cowboy è molto comune nel selvaggio, selvaggio west
Il suo lazo è spesso, il suo lazo è lungo
Il cowboy è un uomo straordinario
Ovunque sia, gli avvoltoi volteggiano sopra la sua testa
Come fedeli compagni di un cavaliere solitario
Viaggia attraverso il deserto di notte al chiaro di luna
Mentre fischia «Suonami il canto della morte»
Da bambino giocavamo a cowboy e indiani
Siamo sempre stati cowboy, non siamo mai stati indiani
Spara all'indiano, spara spara
Spara all'indiano, spara
Da bambino giocavamo a cowboy e indiani
Siamo sempre stati cowboy, non siamo mai stati indiani
Spara all'indiano, spara spara
Sparate all'indiano e lui fugge nella prateria