Testi di Abwasser - ANTILOPEN GANG

Abwasser (originale)

Wenn ich morgens aus der Kneipe auf die Straßen meiner Gosse fall'
Die blutunterlaufenen Augen blinzeln in die Sonnenstrahl’n
Mein Raucherhusten übertönt die Vogelgesänge
Dann werd' ich kurz pathetisch und glaub' an das Gute im Menschen
Und ich möchte ein Gebet sprechen, doch ich bin nicht gläubig
Mensch ist weder gut noch schlecht und es gibt weder Gott noch Teufel
Ich seufze und halte mich für äußerst bedeutsam
Dabei bin ich nur irgendsoein Arschloch namens KOLJAH!
Ein Landstreicher bettelt, ich sag', dass ich nichts hab'
Und das Motiv meiner Snapback ist Dagobert Duck
Ich trink' ein Milchmischgetränk mit Pistaziengeschmack
Aber in Wirklichkeit besteht es nur aus Farbstoff und Matsch
Ich rauch' Mentholzigaretten, um den Kopf wieder klarzukriegen
Sie machen mir Krebs und verstopfen meine Atemwege
Aber ich weiß, bis die Musik ausgeht
Pocht mein Herz in dem Tempo eines G-Funk Beats
Yeah
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
I have a dream, I still have a dream
Jede Nacht, wie ich mich selbst die Toilette runterspül'
Durch das Rohr auf die Straße, durch die Flüsse ins Meer
Ich stell' mir vor, wie ich am Strand einer Südseeinsel wär'
Hauptsache weit weg von ostdeutschen Kuhdörfern
Mit fackel- und mistgabeltragenden Wutbürgern
Weg von Antilopen, dieser weichgespülten Majorband
Ich hab' den dümmsten Künstlernamen, den es gibt — Danger Dan!
Immer, wenn es regnet, muss ich an Max Herre denken
Und versuch' meine Probleme in Whiskey zu ertränken
Lande in der Gosse, hoffe in den Gulli zu fließen
Und hör' den Ratten dabei zu «Fick die Uni» zu singen
Bei dir läuft, bei mir verläuft, doch ich mach' mir nix draus
Ich bin ein Lauch und habe selbst niemals an mich geglaubt (Niemals)
Denn alles ist aus Abwasser, alles ist aus
Aber alles fließt zurück in den Wasserkreislauf
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
Der Horizont ist weit (weit), kein Festland in Sicht (Sicht)
So treib' ich in ein Meer aus (Dreck, Scheiße, Pisse)
Ein brauner Ozean, wo selten Boote fahr’n
Danse macabre — hier tanzen die Wellen ihren Totentanz
Der Kotgestank vernebelt die Sinne
Das Meeresrauschen leiser, als die ewige Stille
Und verirrt sich ein Tanker und wirft seinen Anker
Ist klar, wer das Deck schrubben muss — Panik Panzer!
Nimm mich mit, ich hab' von der Scheiße hier genug
Als Begleiter in die Freiheit schwimmen, Haifische am Bug
Heuer' an als Steuermann, setz' die Sonnenbrille auf
Ich weiß nicht, wohin es geht, aber volle Kraft voraus
Yeah, wo ich einmal lande ist egal
Jede Reise hat ein Ende, jeder Hafen hat 'ne Bar
Und da trink' ich 'nen Absacker
Und wenn ich sterbe, zerfall' ich nicht zu Staub, ich zerfließe zu Abwasser
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
Wir ernähren uns davon
Wir ernähren uns davon
Wir ertrinken darin
Wir ertrinken darin
Wir sind alle nur
Wir sind alle nur
Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Abwasser, Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Ab- Ab- Ab- Ab- Abwasser
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret

(traduzione)

Quando cado fuori dal pub nelle strade della mia grondaia al mattino
Gli occhi iniettati di sangue ammiccano ai raggi del sole
La tosse del mio fumatore soffoca il canto degli uccelli
Poi divento patetico per un momento e credo nel bene delle persone
E voglio dire una preghiera, ma non sono credente
L'uomo non è né buono né cattivo e non c'è né Dio né il diavolo
Sospiro e mi considero estremamente significativo
Sono solo uno stronzo di nome KOLJAH!
Un vagabondo implora, io dico che non ho niente
E il motivo del mio snapback è Scrooge McDuck
Bevo un milkshake al pistacchio
Ma in realtà è solo tintura e fango
Fumo sigarette al mentolo per schiarirmi le idee
Mi danno il cancro e ostruiscono le mie vie respiratorie
Ma lo so finché la musica non si ferma
Il mio cuore batte al ritmo di un battito G-Funk
sì
Tra i vicoli ciechi
Scorrono solo acque reflue sporche
Si fa strada
Attraverso pus e secrezione
Ho un sogno, ho ancora un sogno
Ogni notte mentre mi butto nel water
Attraverso il tubo verso la strada, attraverso i fiumi verso il mare
Immagino come sarei sulla spiaggia di un'isola del Mare del Sud
La cosa principale è lontano dai villaggi di mucche della Germania orientale
Con cittadini arrabbiati che portano torce e forconi
Lontano dalle antilopi, quella banda maggiore dai toni delicati
Ho il nome d'arte più stupido che ci sia: Danger Dan!
Ogni volta che piove, devo pensare a Max Herre
E cercare di affogare i miei problemi nel whisky
Atterra nella grondaia, spera di fluire nel burrone
E ascolta i topi cantare «Fuck die Uni»
Tu corri, io corro, ma non mi interessa
Sono un porro e non ho mai creduto in me stesso (mai)
Perché tutto è fatto di fogna, tutto è finito
Ma tutto rifluisce nel ciclo dell'acqua
Tra i vicoli ciechi
Scorrono solo acque reflue sporche
Si fa strada
Attraverso pus e secrezione
L'orizzonte è lontano (lontano), nessuna terra in vista (vista)
Quindi guido in un mare (sporcizia, merda, piscio)
Un oceano marrone dove le barche salpano raramente
Danse macabre — qui le onde danzano la loro danza di morte
Il fetore delle feci offusca i sensi
Il rumore del mare più quieto del silenzio eterno
E se una petroliera si perde e getta l'ancora
È chiaro chi deve pulire il ponte: serbatoi di panico!
Portami con te, ne ho abbastanza di questa merda qui
Nuota verso la libertà come un compagno, gli squali a prua
Questa volta come timoniere, indossa gli occhiali da sole
Non so dove stiamo andando, ma avanti a tutta velocità
Sì, dove finirò non importa
Ogni viaggio ha una fine, ogni porto ha un bar
E poi bevo un bicchierino
E quando morirò, non mi trasformerò in polvere, mi trasformerò in fogna
Tra i vicoli ciechi
Scorrono solo acque reflue sporche
Si fa strada
Attraverso pus e secrezione
Ci nutriamo di esso
Ci nutriamo di esso
Ci stiamo annegando
Ci stiamo annegando
Siamo tutti giusti
Siamo tutti giusti
Acque reflue fredde e limpide
Rifiuti trasparenti a freddo — Acque reflue trasparenti a freddo
Acque reflue fredde e limpide: acque reflue, acque reflue
Rifiuti trasparenti a freddo — Acque reflue trasparenti a freddo
Acque reflue fredde e limpide — acque reflue acque reflue acque reflue
Tra i vicoli ciechi
Scorrono solo acque reflue sporche
Si fa strada
Attraverso pus e secrezione