Traduzione del testo della canzone Mach mit - ANTILOPEN GANG

Mach mit (originale)

Sag nicht was du willst, sondern frag nur was du darfst, Homie
Halte dich bedeckt, besser handle unbedarft
Stell den Hirten nicht in Frage
Sei ein vorbildliches Schaf, Homie
Fantasier nicht rum, träumen kannst du ja im Schlaf
Leb besser diskret, fall nicht auf, jetzt geh so durch das Leben
Ohne dass die Anderen sehen, dass du strauchelst
Denk immer dran, dass es Anderen schlechter geht
Kauf dir notfalls für das Wochenende etwas Ecstasy, Homie
Lass auch mal die Sau raus, aber übertreib es nicht
Du kannst gerne abends feiern, wenn du morgens fleißig bist
Doch vergiss nicht, deine Mitmenschen sind auf dich angewiesen
Im Interesse von uns allen musst du halbwegs funktionieren
Aber Homie, sei dir sicher, dass du alles schaffen kannst
Solang du nur an dich glaubst und dann warte ab (warte ab)
Warte jahrelang und frag auch nicht mehr nach, Homie
Spar auf dein Begräbnis, spar auf deinen Sarg
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Optimiere deinen Körper und trainiere deinen Geist
Imponiere deinen Kollegen, profiliere dich mit Fleiß
Sei allzeit bereit, du kannst alles erreichen
Wenn du Arbeit und Freizeit vereinst, Homie
Geh ans Limit, doch vergiss nicht auf dich aufzupassen
Auf der Afterwork-Party kannst du mal die Seele baumeln lassen
Und Kontakte knüpfen, am Wasser nippen, lachen, nicken
Alle wissen lassen, dass du Spaß empfindest
Homie, zügel deinen Stolz, du musst wissen, nur die hügeligsten Wege führen zum
Erfolg
Lerne dich zu fügen, lern zu kuschen, lass dich unterjochen
Und 'ne glorreiche Zukunft steht dir offen
Aber wenn es sein muss, fahr auch mal die Ellenbogen aus
Biet dem Stärkeren die Stirn
Und dem Schwächeren die Faust, Homie
Es ist so, jeder kriegt was er verdient
Sei geschickter als das Schicksal
Sei deines Glückes Schmied
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Sei ein guter Bürger, Homie.
Achte auf das Ansehen deines Landes
Du verdankst ihm alles, wir sind das Volk, Homie
Sei sofort zur Stelle, wenn dein Vaterland dich braucht
Mach ein Kind, bau ein Haus
Und dann pflanz einen Baum, Homie
Steck mal ein paar Scheine rein, in irgendeine Spendendose
Und kauf dir ein T-Shirt mit dem «Refugees Welcome"-Logo
Und wer Frontex noch entkam und Lampedusa überlebte
Dem bringst du ins Heim warme Milch und ein paar Kekse
Das Kollektiv ist geil, alle sind dabei und feiern
Alle wollen ein Statement machen, alle sind der gleichen Meinung
Reich mir deine Hand, Homie
Dann zeigen wir’s den Hinterwäldlern
Dass wir gute Menschen sind und machen eine Lichterkette
Doch pass auf, dass sich nicht die Nachbarn beschwer’n
Nur wer nicht unangenehm auffällt, der macht Karriere
Und gönn dir mal 'ne Pause, Homie, fahr mal in die Ferien
Bei Neckermann gibt’s grade 'ne Pauschalreise nach Syrien
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben

Mach mit (traduzione)

Non dire quello che vuoi, chiedi solo quello che puoi, amico
Mantieni un profilo basso, meglio agire da ignorante
Non interrogare il pastore
Sii una pecora modello, amico
Non fantasticare, puoi sognare nel sonno
Meglio vivere con discrezione, non distinguerti, ora vivi la vita così
Senza che gli altri vedano che stai inciampando
Ricorda sempre che gli altri stanno peggio
Se necessario, compra dell'ecstasy per il fine settimana, amico
Fai uscire tutto, ma non esagerare
Puoi fare festa la sera se sei impegnato al mattino
Ma non dimenticare che i tuoi simili dipendono da te
Nell'interesse di tutti noi, devi funzionare almeno a metà
Ma amico, stai certo che puoi gestire qualsiasi cosa
Finché credi solo in te stesso e poi aspetti (aspetta)
Aspetta anni e non chiedere più, amico
Risparmia sul tuo funerale, risparmia sulla tua bara
Unisciti a noi
Hai il tuo dovere da adempiere
Per fare la tua parte e non lamentarti
Unisciti a noi
Mettiti in fila, non metterti a disagio
Fai carriera e non lasciare spazi vuoti nel tuo CV
Unisciti a noi
essere lì
In realtà è abbastanza divertente
Non deludere i tuoi genitori, hanno lavorato sodo per te
Non andare fuori linea, amico.
Rinchiuditi nella tua gabbia
Non impari per la scuola, impari solo per la vita
Ottimizza il tuo corpo e allena la tua mente
Stupisci i tuoi colleghi, distinguiti con diligenza
Sii sempre pronto, puoi ottenere qualsiasi cosa
Quando mescoli lavoro e gioco, amico
Vai al limite, ma non dimenticare di prenderti cura di te stesso
Alla festa dopo il lavoro puoi lasciar penzolare la tua anima
E socializza, sorseggia l'acqua, ridi, annuisci
Fai sapere a tutti che ti stai divertendo
Amico, frena il tuo orgoglio, devi conoscere solo le strade più collinari a cui conducono
successo
Impara a sottometterti, impara a coccolare, ad essere soggiogato
E un futuro glorioso ti aspetta
Ma se devi, allunga i gomiti
Sfida il più forte
E il pugno ai più deboli, amico
È così, ognuno ottiene ciò che si merita
Sii più intelligente del destino
Sii il fabbro della tua fortuna
Unisciti a noi
Hai il tuo dovere da adempiere
Per fare la tua parte e non lamentarti
Unisciti a noi
Mettiti in fila, non metterti a disagio
Fai carriera e non lasciare spazi vuoti nel tuo CV
Unisciti a noi
essere lì
In realtà è abbastanza divertente
Non deludere i tuoi genitori, hanno lavorato sodo per te
Non andare fuori linea, amico.
Rinchiuditi nella tua gabbia
Non impari per la scuola, impari solo per la vita
Sii un buon cittadino, amico.
Prenditi cura della reputazione del tuo paese
Gli devi tutto, noi le persone, amico
Sii subito presente quando la tua patria ha bisogno di te
Fai un bambino, costruisci una casa
E poi pianta un albero, amico
Metti un paio di banconote in qualsiasi scatola delle donazioni
E compra una maglietta con il logo "Rifugiati benvenuti".
E chi altro è scappato da Frontex ed è sopravvissuto a Lampedusa
Porti latte caldo e qualche biscotto a casa sua
Il collettivo è fantastico, tutti sono lì e festeggiano
Tutti vogliono fare una dichiarazione, tutti hanno la stessa opinione
Dammi la mano, amico
Poi lo mostreremo ai montanari
Che siamo brave persone e facciamo una catena di luci
Ma attenzione che i vicini non si lamentino
Solo chi non attira l'attenzione fa carriera
E concediti una pausa, amico, vai in vacanza
A Neckermann c'è un pacchetto turistico in Siria
Unisciti a noi
Hai il tuo dovere da adempiere
Per fare la tua parte e non lamentarti
Unisciti a noi
Mettiti in fila, non metterti a disagio
Fai carriera e non lasciare spazi vuoti nel tuo CV
Unisciti a noi
essere lì
In realtà è abbastanza divertente
Non deludere i tuoi genitori, hanno lavorato sodo per te
Non andare fuori linea, amico.
Rinchiuditi nella tua gabbia
Non impari per la scuola, impari solo per la vita