Traduzione del testo della canzone Stimmen aus dem Sumpf - ANTILOPEN GANG

Stimmen aus dem Sumpf (originale)

I, I follow
I follow you deep sea baby
I follow you
Hi, Baby, wie geht es?
Ich bin ein Penner (Hi!)
Meine Lieder laufen jetzt auf einem Radiosender
Man könnte sagen, ich hab' mir meinen Traum erfüllt
Unser Bühnenbild besteht aus einem Haufen Müll
And’re Leute in mei’m Alter kaufen Häuser, kriegen Falten
Ich hingegen kriege Morddrohungen in Kommentarspalten
Ich hab' es verstanden, steige lachend aus dem Benz
Finde keinen einzigen Freund unter 20.000 Fans
Ich öffne keine Briefe, denn Briefe sind grundsätzlich schlecht
Wer mir 'nen Brief schreibt, dem Schulde ich Geld
Oder der will irgendwas — früher Hartzantragsquatsch, heute Plattenvertrag
Und Staatsanwaltschaft;
ist doch alles für'n Arsch
Ich markier' meine Mails als gelesen und sitze alleine am Tresen
Manchmal träum' ich von 'nem Löffel voller Ascorbinsäure
Auf einer Feuerzeugflamme, in den ich Heroin träufle
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ey yo, das Leben ist schön, ich stehe auf Bühnen
Und die Leute stehen Schlange vor den Läden die wir spielen
Ich hab in Applaus gebadet und mein Ego balsamiert
Doch bin ich nach Haus' gefahren war das Leben deprimierend
Beste Freunde denken echt ich hätte mich verändert
Und die Frau die ich liebe teilt ihr Bett mit ander’n Männern
Nach sechs Jahren ersetzt durch einen Hippie aus dem Aschram
In mein' Träumen stürme ich sein Tipi mit der Pumpgun
Sicher ist er hässlich und alt
Mich trifft man jetzt häufiger bei McFit in Kalk
Doch die Membercard blieb neulich auf ner Klubtoilette liegen
Als ich drupp wie Jupp in Stuttgart nicht mehr wusste wo ich bin
Der Gipfel meines Wahns, ich zog Pillen durch die Nase
Und am nächsten Tag im Taschentuch schillerten die Farben
Ich wünschte der Gesellschaft meinen Rücken zu kehren
Auf La Gomera in ner Höhle an der Küste zu sterben
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ich saß 2013 bei Jakob zu Haus
Wir sponnen so rum und malten uns aus
Wie es wäre von Mucke mal leben zu können
Anstatt stumm vorgefertigte Wege zu gehen
Ein paar Wochen später war Jakob schon tot
Vom A-A-Aschenbecher doch eingeholt
Er meinte noch: «Macht weiter mit Antilopen»
Ironischerweise gings jetzt nur nach oben
Der Deal bei den Hosen dann 2014
Und wer mich kennt weiß
Für mich war das das Größte
Doch auf Hochmut folgt immer Absturz
Mir wird schon schlecht und ich denke an Jakob
Der Abgrund ist nur ein paar Meter entfernt
Das Gefühl von Glück bröckelt jeden Tag mehr
Ich sehne mich wieder nach meinem Ruin
Der Sumpf ist noch da und es zieht mich zu ihm
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»

Stimmen aus dem Sumpf (traduzione)

Io, io seguo
Ti seguo nel mare profondo, tesoro
Ti seguo
Ciao piccola come va
Sono un barbone (Ciao!)
Le mie canzoni sono ora su una stazione radio
Si potrebbe dire che ho realizzato il mio sogno
La nostra scenografia è composta da un mucchio di spazzatura
Altre persone della mia età comprano case, si stropicciano
Io, invece, ricevo minacce di morte nelle colonne dei commenti
Ho capito, esci dalla Benz ridendo
Non trovare un solo amico tra 20.000 fan
Non apro le lettere perché le lettere sono intrinsecamente cattive
Devo dei soldi a chiunque mi scriva una lettera
Oppure vuole qualcosa: prima sciocchezze dell'applicazione Hartz, oggi un contratto discografico
E pubblici ministeri;
è tutto per un culo
Contrassegno le mie e-mail come lette e mi siedo da solo allo sportello
A volte sogno un cucchiaio pieno di acido ascorbico
Su una fiamma più leggera dove gocciola eroina
E poi queste voci chiamano, queste voci dalla palude
«Lasciati andare, lasciati cadere, allora ci appartieni!»
«Rompilo.
Distruggi ciò che hai costruito!
Il sogno di una casa famiglia è una prigione".
E poi queste voci chiamano, queste voci dalla palude
«Lasciati andare, lasciati cadere, allora ci appartieni!»
«Unisciti alla spazzatura, diventa tutt'uno con la sporcizia!
Solo quando sei un mucchio di rottami sei libero."
Ehi, la vita è bella, sto sui palchi
E le persone si mettono in fila fuori dai negozi dove suoniamo
Ho fatto un bagno di applausi e ho imbalsamato il mio ego
Ma quando sono tornato a casa, la vita era deprimente
I migliori amici pensano davvero che sia cambiato
E la donna che amo condivide il suo letto con altri uomini
Sostituito dopo sei anni da un hippie dell'ashram
Nei miei sogni prendo d'assalto il suo tepee con la pistola a pompa
Certo che è brutto e vecchio
Adesso puoi incontrarmi più spesso al McFit di Kalk
Ma l'altro giorno la tessera è stata lasciata sul gabinetto del club
Quando, come Jupp a Stoccarda, non sapevo più dove fossi
Al culmine della mia follia, ho succhiato le pillole attraverso il naso
E il giorno dopo nel fazzoletto i colori luccicavano
Volevo voltare le spalle alla società
Morire in una grotta sulla costa di La Gomera
E poi queste voci chiamano, queste voci dalla palude
«Lasciati andare, lasciati cadere, allora ci appartieni!»
«Rompilo.
Distruggi ciò che hai costruito!
Il sogno di una casa famiglia è una prigione".
E poi queste voci chiamano, queste voci dalla palude
«Lasciati andare, lasciati cadere, allora ci appartieni!»
«Unisciti alla spazzatura, diventa tutt'uno con la sporcizia!
Solo quando sei un mucchio di rottami sei libero."
Ero a casa di Jakob nel 2013
Ci giriamo e ci immaginiamo
Come sarebbe poter vivere di musica
Invece di percorrere in silenzio sentieri prestabiliti
Poche settimane dopo Jakob era già morto
Preso dal posacenere A-A
Ha aggiunto: "Continuate con le antilopi"
Ironia della sorte, è salito solo ora
L'accordo con i pantaloni poi nel 2014
E chi mi conosce lo sa
Per me è stata la cosa più importante
Ma l'arroganza è sempre seguita da una caduta
Mi sto ammalando e penso a Jakob
L'abisso è a pochi metri di distanza
La sensazione di felicità si sgretola ogni giorno di più
Desidero di nuovo la mia rovina
La palude è ancora lì e ne sono attratto
E poi queste voci chiamano, queste voci dalla palude
«Lasciati andare, lasciati cadere, allora ci appartieni!»
«Rompilo.
Distruggi ciò che hai costruito!
Il sogno di una casa famiglia è una prigione".
E poi queste voci chiamano, queste voci dalla palude
«Lasciati andare, lasciati cadere, allora ci appartieni!»
«Unisciti alla spazzatura, diventa tutt'uno con la sporcizia!
Solo quando sei un mucchio di rottami sei libero."