Traduzione del testo della canzone Leben eines Rappers - ANTILOPEN GANG

Leben eines Rappers (originale)

Ach, Tschuldigung!
Fuck!
Ich bin ein Mann wie ein Schluck Wasser mit leichtem Silberblick
Ein bisschen unbeholfen, nur dabei statt mittendrin
Ich fühl' mich oft verloren und langweile mich schnell
Ich schäme mich für alles, doch kann mich gut verstellen
Small Talk hab' ich drauf, ich bin eigentlich immer freundlich
Doch wenn ich erstmal auftaue, werde ich sehr deutlich
Leuten, die davon betroffen sind, fällt es schwer einzuordnen
Wie ich meine, was ich sage und sie fühlen sich gleich gefrontet
(Ey) Da muss ich wieder provozieren
Und dann zieh' ich eine Nase und kann nichts mehr kontrollieren
Ich gerate an die Falschen und sie wollen mich verprügeln
Doch ich kann nicht damit umgehen, weil ich lieb bin und friedlich
Und schwach und ich weiß nicht, wie man schlägt
Doch ich zahl' für meinen Rücken, also gibt es kein Problem
Ich bin immer noch ein Rapper, der mit Rockern für den Kodex lebt
Und aus dem Nichts kommt die Schnauzbart Motorradgang
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben
Mich zu boxen ist nicht schwierig, ich bin leider behindert
Wie es aussieht werde ich mit Mitte 30 erblinden
Das macht mich zu einem Gegner, der, wenn du ihm eine Kelle gibst
Nicht ausweichen kann, zu Boden geht und nur noch Sterne sieht
Mich zu verprügeln ist vergebliche Mühe
Wenn ich ganz normal herumlauf', hab' ich schmerzende Knie
Mir tut eh alles weh von den Füßen bis zum Schulterblatt
Auch ohne einen Uppercut brauch' ich einen Zahnersatz
Jup, aber der Typ der mich damals bedroht hat
Wird da sicher drüber nachdenken und macht es nicht nochmal
Denn wie jeder gute Rapper kenn' ich Türsteherkreise
Die keine Lust haben zu reden — die verprügeln dich einfach
Also schieb keinen Mießen oder wir schicken dir Riesen
Die so Typen wie dich zu Gemüse pürieren
Ich ruf sofort meine Jungs, ich hab keine Geduld, ich wähle die 110
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben
Ich bin harmlos, ich tu' keiner Fliege was zuleide
Und bevor ich mich streite, bitt' ich lieber um Verzeihung
Ich bin viel zu feige für 'n Faustkampf
Also steck' ich lieber ein und mache keinen Aufstand
Als ich mich mal boxen wollte, machte ich 'ne Judorolle
Kurz darauf waren meine Augen zugeschwollen
Wenn mir heute einer auf die rechte Wange schlägt
Halt' ich auch die linke hin und lächele verlegen
Doch habe ich mal mit anderen Rappern Probleme
Denen ich irgendwo im Backstage begegne
Fletsche ich die Zähne brülle einen Kampfschrei raus
Balle bedrohlich die Hand zu Faust
Denn ich hab ja eine Gang hinter mir
Und wenn es hart auf hart kommt dann helfen sie mir
Und dann zieh' ich mich zurück und ziehe mir rein
Wie Danger und Koljah die Schellen verteilen
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben

Leben eines Rappers (traduzione)

Mi dispiace!
Fanculo!
Sono un uomo come un sorso d'acqua con un debole sguardo argenteo
Un po' imbarazzante, solo lì invece che nel mezzo
Spesso mi sento perso e mi annoio facilmente
Mi vergogno di tutto, ma sono bravo a fingere
Sono bravo con le chiacchiere, in realtà sono sempre amichevole
Ma una volta che mi disgelo, divento molto chiaro
Le persone colpite hanno difficoltà a classificarle
Come intendo quello che dico e si sentono subito confrontati
(Ey) Devo provocare di nuovo
E poi mi tiro il naso e non riesco più a controllare niente
Mi imbatto nelle persone sbagliate e vogliono picchiarmi
Ma non riesco a gestirlo perché sono dolce e serena
E debole e non so come colpire
Ma sto pagando per la mia schiena, quindi non ci sono problemi
Sono ancora un rapper che vive con i rocker per il codice
E dal nulla arriva la banda di motociclisti baffi
Così è ed è così che resta, la vita di un rapper
Ad un certo punto verrà il giorno in cui tutti verranno presi a pugni in faccia
Mi mandi dei veri gangster a spararmi proiettili di piombo nella gamba
Ti mando le ragazze del Krav Maga con le fionde
È così ed è così che rimane, perché vuoi rompermi il naso?
Poi quando i miei amici ti infilano un coltello nel polpaccio
Vuoi davvero finire così?
Vuoi questa vita da gangster?
Prendiamo una tazza di tè e stringiamoci la mano
Pugilato non è difficile, purtroppo sono disabile
Sembra che diventerò cieco a metà dei 30 anni
Questo fa di me un avversario che, se gli dai una cazzuola
Non può schivare, scende e vede solo stelle
Picchiarmi è fatica sprecata
Quando vado in giro normalmente, le ginocchia mi fanno male
Tutto fa male comunque dai miei piedi alla mia scapola
Anche senza montante ho bisogno di una dentiera
Sì, ma il ragazzo che mi minacciò allora
Ci penserò sicuramente e non lo farò più
Perché, come ogni bravo rapper, conosco i circoli dei buttafuori
Chi non ha voglia di parlare, ti hanno solo picchiato
Quindi non spingere Miesen o ti mandiamo dei giganti
Passa i ragazzi come te nelle verdure
Chiamo subito i miei ragazzi, non ho pazienza, chiamo il 110
Così è ed è così che resta, la vita di un rapper
Ad un certo punto verrà il giorno in cui tutti verranno presi a pugni in faccia
Mi mandi dei veri gangster a spararmi proiettili di piombo nella gamba
Ti mando le ragazze del Krav Maga con le fionde
È così ed è così che rimane, perché vuoi rompermi il naso?
Poi quando i miei amici ti infilano un coltello nel polpaccio
Vuoi davvero finire così?
Vuoi questa vita da gangster?
Prendiamo una tazza di tè e stringiamoci la mano
Sono innocuo, non faccio male a una mosca
E prima di discutere, preferirei chiedere perdono
Sono troppo codardo per una scazzottata
Quindi è meglio che approfondisco e non fare storie
Quando volevo boxare, facevo un tiro di judo
Poco dopo, i miei occhi erano gonfi e chiusi
Se qualcuno oggi mi dà uno schiaffo sulla guancia destra
Tengo anche quella di sinistra e sorrido imbarazzata
Ma ho problemi con altri rapper
Che incontro da qualche parte nel backstage
Ho scoperto i denti ed ho lanciato un grido di battaglia
Stringi la mano a pugno in modo minaccioso
Perché ho una banda dietro di me
E quando arriva il momento critico, mi aiutano
E poi mi tiro indietro e mi ritrovo
Come Danger e Koljah distribuiscono le campane
Così è ed è così che resta, la vita di un rapper
Ad un certo punto verrà il giorno in cui tutti verranno presi a pugni in faccia
Mi mandi dei veri gangster a spararmi proiettili di piombo nella gamba
Ti mando le ragazze del Krav Maga con le fionde
È così ed è così che rimane, perché vuoi rompermi il naso?
Poi quando i miei amici ti infilano un coltello nel polpaccio
Vuoi davvero finire così?
Vuoi questa vita da gangster?
Prendiamo una tazza di tè e stringiamoci la mano