Traduzione del testo della canzone Lied gegen Kiffer - ANTILOPEN GANG

Lied gegen Kiffer (originale)

Aha, Aha
Aha
Den Leuten fällt es auf, wir reden ständig übers Kiffen
Und dass wir es nicht mehr machen und auf keinen Fall vermissen
Ist nicht grade cool, damit macht man sich nur Feinde
Aber Kiffer sind ein Menschenschlag, den ich heute meide
Mit 14 ist zu früh, mit 20 ist ok, ab 30 ist es peinlich und man wird zu 'nem
Klischee
Ich weiß wovon ich rede, ich verkiffte ein Jahrzehnt
War am Anfang lustig, später hab ich mich nur noch geschämt
Also Finger weg vom Gras, weil man dumm oder verrückt wird
Wer regelmäßig kifft, wird auf lange Sicht nicht glücklich
Ja, ich bin Moralapostel, leckt mich doch am Arsch
Denn seitdem ich nicht mehr kiffe bin ich Rapstar in den Charts
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Frag nie wieder, ob wir einen mit dir rauchen wollen
Kiffer sind verhaltensgestört, wir ham die Schnauze voll
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Die grüne Brille, ohne sie hast du vorm Leben Schiss
Weil du ein drogenabhängiges Häufchen Elend bist
Durch meine Brüder wurd' ich früh mit Kiffen konfrontiert
Und wusste diesen Unsinn will ich sicher nicht probiern'
Sie hingen im Kinderzimmer, kifften jeden Tag
Der Teppich stank nach Bongwasser und Axe — bah
Einer meiner Brüder suchte ewig nach 'ner Frau
Einer ging in Therapie und ein andrer' in den Bau
Heute wissen alle, dass das Kiffen nur ne Last war
Gäb' es ein zurück, nähmen sie 'ne andre' Abfahrt
Kiffer müssen immer sagen, dass sie kiffen
Halten sich für inspiriert, aber haben nichts begriffen
Ich hab nie gekifft, doch gefressen wie ein Scheunendrescher
Wer dauernd kifft, wird zwangsläufig Neurechter
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Frag nie wieder, ob wir einen mit dir rauchen wollen
Kiffer sind verhaltensgestört, wir ham die Schnauze voll
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Die grüne Brille, ohne sie hast du vorm Leben Schiss
Weil du ein drogenabhängiges Häufchen Elend bist
Kiffer sind bekloppt und wollen Kiff legalisieren
Obwohl sie sich für reale Politik nicht interessieren
Wenn sie nicht 'ne Pause machen, um am Spliff zu ziehen
Schwadronieren sie wieder ihre Kifferfantasien
Verschwörungstheorien oder langweilige, inhaltslose
Gestammelte Monologe über ihre Lieblingsdroge
Die Idioten, ich peil' nicht warum man etwas raucht
Dass müde und verfressen macht und depressiv auch
Kiffer hören ernsthaft diese Schlumpfmusik von Marsimoto
Verlieren die Lust am Sex, aber lieben Haribo
Im Konzertvertrag der Gang ist eine rechtsbindende Klausel
Dass Securities die Kiffer, die erwischt werden, verhauen
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Frag nie wieder, ob wir einen mit dir rauchen wollen
Kiffer sind verhaltensgestört, wir ham die Schnauze voll
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Die grüne Brille, ohne sie hast du vorm Leben Schiss
Weil du ein drogenabhängiges Häufchen Elend bist

Lied gegen Kiffer (traduzione)

Ah ah
Ah
La gente nota che si parla sempre di fumare erba
E che non lo facciamo più e sicuramente non lo perdiamo
Non è esattamente bello, ti rende solo nemici
Ma gli stoner sono una razza che evito di questi tempi
14 è troppo presto, 20 va bene, da 30 è imbarazzante e diventi qualcuno
cliché
So di cosa parlo, ho fumato erba per un decennio
All'inizio era divertente, poi mi vergognavo
Quindi stai lontano dall'erba perché diventi stupido o pazzo
Se fumi erba regolarmente, a lungo termine non sarai felice
Sì, sono un moralizzatore, baciami il culo
Perché da quando ho smesso di fumare erba, sono stato una star del rap nelle classifiche
Va tutto bene finché non fumo mai più erba
Sei nevrotico, psicotico e antipatico
Non chiedere mai più se vogliamo fumarne uno con te
Gli stoner sono disordinati, siamo stufi
Va tutto bene finché non fumo mai più erba
Sei nevrotico, psicotico e antipatico
Gli occhiali verdi, senza di loro hai paura della vita
Perché sei una miseria tossicodipendente
I miei fratelli mi hanno introdotto presto a fumare erba
E conoscendo queste sciocchezze, di certo non voglio provarci'
Uscivano nella stanza dei bambini, fumavano erba ogni giorno
Il tappeto puzzava di acqua di bong e ascia... bah
Uno dei miei fratelli cercava sempre una moglie
Uno è andato in terapia e un altro in costruzione
Oggi tutti sanno che fumare erba era solo un peso
Se ci fosse un ritorno, prenderebbero un'altra uscita
Gli stoner devono sempre dire che fumano
Pensa che siano ispirati, ma non capisci
Non ho mai fumato erba, ma ho mangiato come una trebbiatrice da fienile
Se fumi erba tutto il tempo, diventerai inevitabilmente un Neurechter
Va tutto bene finché non fumo mai più erba
Sei nevrotico, psicotico e antipatico
Non chiedere mai più se vogliamo fumarne uno con te
Gli stoner sono disordinati, siamo stufi
Va tutto bene finché non fumo mai più erba
Sei nevrotico, psicotico e antipatico
Gli occhiali verdi, senza di loro hai paura della vita
Perché sei una miseria tossicodipendente
Gli stoner sono pazzi e vogliono legalizzare l'erba
Anche se non sono interessati alla vera politica
Quando non si prendono una pausa per tirare lo spinotto
Sfoga di nuovo le tue fantasie da sballo
Teorie del complotto o noiose e senza senso
Monologhi balbettanti sulla sua droga preferita
Gli idioti, non so perché fumate qualcosa
Questo ti rende stanco, avido e anche depresso
Gli Stoners ascoltano seriamente questa musica dei Puffi di Marsimoto
Perdi la voglia di sesso, ma ama Haribo
Nel contratto di concerto della banda c'è una clausola legalmente vincolante
Per i titoli per picchiare gli sballati che vengono catturati
Va tutto bene finché non fumo mai più erba
Sei nevrotico, psicotico e antipatico
Non chiedere mai più se vogliamo fumarne uno con te
Gli stoner sono disordinati, siamo stufi
Va tutto bene finché non fumo mai più erba
Sei nevrotico, psicotico e antipatico
Gli occhiali verdi, senza di loro hai paura della vita
Perché sei una miseria tossicodipendente