Traduzione del testo della canzone Gestern war nicht besser - ANTILOPEN GANG

Gestern war nicht besser (originale)

Es ist eigentlich egal
Was wir hier machen juckt in ein paar Jahren niemand' mehr
Doch wir werden noch wissen wie es war
In Erinnerungen schwelgen, so vergangenheitsbezogen
Alles das woran wir glaubten war die ganze Zeit gelogen
Antilopen ist das Beste und das Schlimmste meines Lebens
Kein Klischee, ich hätte nie gedacht wohin es uns verschlägt
Doch das geht nicht lange gut, nein es geht wieder kaputt
Wir werden scheitern an uns selbst und niemand anderes ist schuld
Es ist verrückt, ich hab mein Glück so oft mit Füßen getreten
Dass ich beschloss, es wäre besser nur noch nüchtern zu leben
Alle paar Jahren steht man da, sammelt die Scherben zusammen
Es geht ja immer weiter, das ist das Perverse daran
Den Kopf in die Erde zu rammen scheint 'ne vernüftige Idee
Aber sich selber umzubringen ist das Dümmste was es gibt
Doch ich blick nicht mehr zurück und ich blick auch nicht nach vorne
Ich tu nur im hier und jetzt genau das was ich immer wollte, Kol!
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Erstens kommt es anders und zweitens halt die Backen
Denn das Leben tritt dir hinterrücks mit Anlauf in den Nacken
Und immer wenn man denkt, man hat alles im Griff
Kommt dieser Anruf, den man dann ein Leben lang nicht mehr vergisst
Nichts ist vorbestimmt, was für ein Schrott
Nur naive Trottel glauben an den allmächtigen Gott
Ich bedanke mich bei niemand, weiß das Gute nicht zu schätzen
Was der Zufall dir mal schenkte wird die Zukunft schon zerbrechen
Die Schlösser, die ich baute wurden eine Ruine
Doch ein neues Schloss zu bauen ist für mich reine Routine
Und dass die Frau, die ich mal liebte mich so abgrundtief enttäuschte
Hät ich nie erwartet und es macht mich aggressiv bis heute
Die Zeit heilt einen Scheiß, nein sie schreitet nur voran
Zeigt dir eine breite Fratze durch die Zeiger an der Wand
Eines Tages stumpft man ab, doch das wundert mich kaum
Denn auf ein Tief folgt ein Hoch, aber umgekehrt auch
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Manchmal denk ich Antilopen hat mein Leben gerettet
Ich will mir gar nicht erst vorstellen was für Probleme ich hätte
Meine Leute von früher sind hängen geblieben vor Jahren
Wenn ich im Schlaf rede stammel ich immer nur: «Nie wieder Aachen»
Wir haben Fladenbrot geklaut und schnorrten uns Kippen
Fragten am Bahnhof Leute nach gebrauchten Wochenendtickets
Beschädigten die Lebensmittel in der Rewe-Filiale
Um sie dann spät nachts im Hof aus dem Container zu angeln
Damals haben wir von dem was wir jetzt machen geträumt
Ich dachte wirklich, ich wär glücklich, wenn es irgendwann läuft
Ich kenn mich nicht damit aus, doch glaub sein Leben zu leben
Heißt nicht Probleme zu lösen, sondern Probleme zu tauschen
Doch ich reg mich nicht auf, denn alles was passiert das passiert
Ich kann nicht behaupten ich hab es bewirkt
Man kann sein Glück provozieren, doch sollte nie darauf vertrauen
Denn Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt

Gestern war nicht besser (traduzione)

Non importa
Tra qualche anno a nessuno importerà più quello che facciamo qui
Ma sapremo ancora com'era
Ricorda, così legato al passato
Tutto ciò in cui credevamo era una bugia per tutto il tempo
L'antilope è la migliore e la peggiore della mia vita
Nessun cliché, non ho mai pensato dove ci avrebbe portato
Ma non va bene a lungo, no, si rompe di nuovo
Falliremo su noi stessi e nessun altro è da biasimare
È pazzesco, ho calpestato la mia felicità così tante volte
Che ho deciso che sarebbe stato meglio vivere sobri
Ogni pochi anni stai lì e raccogli i pezzi rotti
Succede sempre, questa è la cosa perversa
Sbattere la testa nel terreno mi sembra un'idea sensata
Ma ucciderti è la cosa più stupida che ci sia
Ma non mi guardo più indietro e non guardo nemmeno avanti
Sto solo facendo esattamente quello che ho sempre voluto fare qui e ora, Kol!
Mi sarebbe piaciuto credere nel destino
Lasciami andare alla deriva per sempre, tutto fa il suo corso
Ma era sempre solo una coincidenza che tu fossi fortunato o sfortunato
Ieri non è andata meglio e oggi non è peggio
Mi sarebbe piaciuto credere nel destino
Lasciami andare alla deriva per sempre, tutto fa il suo corso
Ma era sempre solo una coincidenza che tu fossi fortunato o sfortunato
Ieri non è andata meglio e oggi non è peggio
In primo luogo, risulta diverso e in secondo luogo, chiudi le guance
Perché la vita ti prende a calci nel collo da dietro
E ogni volta che pensi di avere tutto sotto controllo
Quando arriverà quella chiamata, non la dimenticherai per il resto della tua vita
Niente è predeterminato, che robaccia
Solo gli sciocchi ingenui credono in Dio Onnipotente
Non ringrazio nessuno, non apprezzo il bene
Che possibilità una volta ti ha dato, il futuro si spezzerà
I castelli che ho costruito sono diventati una rovina
Ma costruire un nuovo castello è solo una routine per me
E che la donna che una volta amavo così profondamente mi ha deluso
Non me lo sarei mai aspettato e mi rende aggressivo fino ad oggi
Il tempo guarisce la merda, no, avanza e basta
Ti mostra un'ampia smorfia attraverso le mani sul muro
Un giorno diventi stanco, ma questo non mi sorprende
Perché un basso segue un alto, ma viceversa
Mi sarebbe piaciuto credere nel destino
Lasciami andare alla deriva per sempre, tutto fa il suo corso
Ma era sempre solo una coincidenza che tu fossi fortunato o sfortunato
Ieri non è andata meglio e oggi non è peggio
Mi sarebbe piaciuto credere nel destino
Lasciami andare alla deriva per sempre, tutto fa il suo corso
Ma era sempre solo una coincidenza che tu fossi fortunato o sfortunato
Ieri non è andata meglio e oggi non è peggio
A volte penso che l'antilope mi abbia salvato la vita
Non voglio nemmeno immaginare i problemi che avrei
La mia gente di prima si è bloccata anni fa
Quando parlo nel sonno balbetto: "Mai più Aquisgrana"
Abbiamo rubato focacce e mozziconi
Ho chiesto alle persone alla stazione dei treni biglietti usati per il fine settimana
Danneggiato i generi alimentari nella filiale di Rewe
Quindi per pescarli fuori dal contenitore nel cortile a tarda notte
Allora abbiamo sognato quello che stiamo facendo ora
Pensavo davvero che sarei stato felice se alla fine avesse funzionato
Non lo so, ma penso di vivere la mia vita
Non significa risolvere problemi, ma scambiare problemi
Ma non sono arrabbiato, perché tutto quello che succede succede
Non posso dire di averlo fatto accadere
Puoi provocare la tua fortuna, ma non dovresti mai fidarti
Perché l'anarchia e la quotidianità hanno più cose in comune di quanto si pensi
Anarchia e vita quotidiana hanno più cose in comune di quanto si pensi
Anarchia e vita quotidiana hanno più cose in comune di quanto si pensi
Anarchia e vita quotidiana hanno più cose in comune di quanto si pensi
Anarchia e vita quotidiana hanno più cose in comune di quanto si pensi